1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,875
Zăpadă.

4
00:00:31,959 --> 00:00:35,500
Nu ninge niciodată în New York
la timp pentru Crăciun.

5
00:01:10,667 --> 00:01:14,542
Nu am nevoie de un terapeut
să-mi spui ce a vrut să spună.

6
00:02:00,917 --> 00:02:02,792
Când este clădirea
inspector trecând pe aici?

7
00:02:02,875 --> 00:02:04,542
Inspectorul va fi aici
maine la 10,

8
00:02:04,625 --> 00:02:06,041
exact cum ți-am spus
în această dimineață.

9
00:02:06,125 --> 00:02:07,125
Îmi pare rău.

10
00:02:07,208 --> 00:02:08,500
I-am plătit pe acești dulgheri?

11
00:02:08,583 --> 00:02:10,333
Poți să mă întrebi
câte întrebări vrei.

12
00:02:10,417 --> 00:02:11,959
Asta nu merge
să mă facă să uit

13
00:02:12,041 --> 00:02:13,000
despre ce vorbeam.

14
00:02:13,083 --> 00:02:14,709
Despre ce vorbeam?

15
00:02:14,792 --> 00:02:16,041
Acel voluntar,

16
00:02:16,125 --> 00:02:17,875
Ben, vecinul tău alăturat.

17
00:02:17,959 --> 00:02:19,500
Am văzut cum se uită la tine.

18
00:02:19,583 --> 00:02:22,333
In primul rand,
exagerezi, ca de obicei.

19
00:02:22,417 --> 00:02:25,166
Și în al doilea rând,
suntem doar prieteni,
și asta e tot ce vom fi vreodată.

20
00:02:25,250 --> 00:02:28,291
Sara, irosești
cei mai buni ani din viata ta.

21
00:02:28,375 --> 00:02:30,959
Hai, au trecut șapte ani
de când a murit Pete.

22
00:02:31,041 --> 00:02:32,083
Șapte ani.

23
00:02:32,166 --> 00:02:34,709
Si cati seriosi
relatii

24
00:02:34,792 --> 00:02:36,709
ai avut in acel timp?

25
00:02:36,792 --> 00:02:37,709
Definiți serios.

26
00:02:37,792 --> 00:02:40,125
Sara, ai 38 de ani.

27
00:02:40,208 --> 00:02:42,625
În anii romantici, ai 88 de ani.

28
00:02:42,709 --> 00:02:45,875
Oh, Lil, apreciez
grija ta,

29
00:02:45,959 --> 00:02:48,125
dar am deja
un bărbat în viața mea,

30
00:02:48,208 --> 00:02:50,125
unul pe care îl iubesc mai mult decât
orice în lumea întreagă.

31
00:02:50,208 --> 00:02:52,250
Da, singura problemă este
are 10 ani.

32
00:03:10,875 --> 00:03:12,041
Este deschis.

33
00:03:14,291 --> 00:03:15,375
Hei, sport.

34
00:03:15,458 --> 00:03:16,542
Ai întârziat.

35
00:03:16,625 --> 00:03:18,000
Hei, ai
vreun suc de portocale?

36
00:03:18,083 --> 00:03:20,000
Oh, scuze, proaspăt ieșit din O.J.
În regulă. Facem.

37
00:03:20,083 --> 00:03:22,125
Am să iau doar un pahar.
Mă întorc imediat, bine?

38
00:03:22,208 --> 00:03:23,500
Hei, ce sa întâmplat cu tine?

39
00:03:47,834 --> 00:03:49,333
Ai de gând să-mi spui
ce sa întâmplat

40
00:03:49,417 --> 00:03:50,583
sau mai este ceva

41
00:03:50,667 --> 00:03:52,542
vrei să epuizezi
și pleci din apartamentul tău?

42
00:03:52,625 --> 00:03:55,083
Oh da. Am căzut din autobuz.
Nu e mare lucru.

43
00:03:55,166 --> 00:03:56,375
Wow, asta trebuie să fi durut.

44
00:03:56,458 --> 00:03:57,959
Știi, arată mai rău
decât este cu adevărat.

45
00:03:58,041 --> 00:03:59,625
Acum, o să arunc
schimbarea mea la spălare

46
00:03:59,709 --> 00:04:01,166
deci mama nu are
pentru a o face mai târziu.

47
00:04:01,250 --> 00:04:02,417
Oh, deci nu va afla

48
00:04:02,500 --> 00:04:05,041
te-ai jucat
abordează din nou fotbalul.

49
00:04:05,125 --> 00:04:05,959
De unde ai știut?

50
00:04:06,041 --> 00:04:08,875
Ei bine, pentru început,

51
00:04:08,959 --> 00:04:11,250
nu sunt multe
de iarbă pe trotuar

52
00:04:11,333 --> 00:04:12,875
unde te lasă autobuzul.

53
00:04:12,959 --> 00:04:15,250
Probabil că ar fi trebuit să spun
Am căzut în curtea școlii, nu?

54
00:04:15,333 --> 00:04:17,208
Ei bine, tot nu aș face-o
te-am crezut,

55
00:04:17,291 --> 00:04:19,750
dar probabil că aș fi făcut-o
prefăcut un pic mai mult.

56
00:04:19,834 --> 00:04:22,083
Pot să presupun că există o vânătaie
sub piciorul acela?

57
00:04:22,166 --> 00:04:24,041
Haide.
Da.

58
00:04:24,125 --> 00:04:26,458
Bine, pune niște gheață pe ea
timp de 15 sau 20 de minute.

59
00:04:26,542 --> 00:04:27,583
Asta ar trebui să ajungă
umflarea în jos.

60
00:04:27,667 --> 00:04:28,834
Ai de gând să-i spui mamei mele?

61
00:04:28,917 --> 00:04:30,917
Ei bine, Jesse, te-a întrebat
să nu se joace.

62
00:04:31,000 --> 00:04:33,041
Dar e doar fotbal
și toți prietenii mei se joacă.

63
00:04:33,125 --> 00:04:35,083
Și nu spune,
„Dacă toți prietenii tăi
a sărit de pe un pod,

64
00:04:35,166 --> 00:04:36,625
ai face-o?"
pentru ca nu sunt prost.

65
00:04:36,709 --> 00:04:37,792
Vreau doar să joc fotbal.

66
00:04:37,875 --> 00:04:39,041
Ea doar încearcă
pentru a te proteja.

67
00:04:39,125 --> 00:04:41,583
Da, stiu asta,
dar am 10 ani.

68
00:04:41,667 --> 00:04:44,625
Și într-adevăr, doar încerc
să o protejez și pe ea.

69
00:04:44,709 --> 00:04:47,000
Bine, inteligent Aleck.
Du-te să te schimbi.

70
00:04:47,083 --> 00:04:49,000
Ascultă, dar asigură-te

71
00:04:49,083 --> 00:04:51,083
că îți speli blugii
înainte de a ajunge acasă.

72
00:04:51,166 --> 00:04:54,083
BINE.
În regulă?

73
00:05:00,041 --> 00:05:02,125
Ați văzut aceste cifre?

74
00:05:02,208 --> 00:05:03,959
Kramer Toys este deja

75
00:05:04,041 --> 00:05:07,542
amânat până la Anul Nou
cu linia Suprematron.

76
00:05:07,625 --> 00:05:10,125
Nimeni nu cumpără Morph Man.

77
00:05:10,208 --> 00:05:13,166
Familia noastră a fost
în această afacere

78
00:05:13,250 --> 00:05:15,375
de peste 100 de ani,

79
00:05:15,458 --> 00:05:17,125
si ne facem crema
de un parvenit.

80
00:05:17,208 --> 00:05:20,333
Da, tată, de aceea
Am concediat agenția de publicitate,

81
00:05:20,417 --> 00:05:22,250
și am pus-o pe Erin...
Hai aici...

82
00:05:22,333 --> 00:05:25,000
Am angajat-o pe Erin Davis
a fi șef de marketing.

83
00:05:25,083 --> 00:05:27,083
Avem mai puțin de opt săptămâni

84
00:05:27,166 --> 00:05:29,458
până la Crăciun.

85
00:05:29,542 --> 00:05:32,250
Dacă ți-aș spune că așa este
suficient timp pentru a schimba asta?

86
00:05:32,333 --> 00:05:34,625
Aș spune că fiul meu s-a angajat
un da om.

87
00:05:34,709 --> 00:05:36,166
Bine, uite, tată,

88
00:05:36,250 --> 00:05:38,792
avem o idee nouă, sau cel puțin
liniile mari ale unei idei.

89
00:05:38,875 --> 00:05:39,917
In cateva zile,
vom fi gata

90
00:05:40,000 --> 00:05:42,041
a aşeza întregul
campanie publicitara pentru tine.

91
00:05:42,125 --> 00:05:43,333
Bine, care este conceptul?

92
00:05:43,417 --> 00:05:44,959
Nu vreau să-ți arăt
până vom avea

93
00:05:45,041 --> 00:05:46,083
totul a mers.

94
00:05:46,166 --> 00:05:47,959
Bine, ai 24 de ore.

95
00:05:48,041 --> 00:05:49,959
Dar dacă nu-mi place,

96
00:05:50,041 --> 00:05:51,125
preiau eu
marketingul însumi.

97
00:06:02,542 --> 00:06:04,834
Hei, Ben, de ce nu
ai întrebat-o vreodată pe mama mea să iasă?

98
00:06:04,917 --> 00:06:07,000
Ce? Ca la o întâlnire?

99
00:06:07,083 --> 00:06:08,500
Da.
Suntem doar prieteni.

100
00:06:08,583 --> 00:06:09,500
Da, dar iubiți
si prietene

101
00:06:09,583 --> 00:06:10,875
sunt prieteni, nu-i așa?

102
00:06:10,959 --> 00:06:12,000
Este adevărat.

103
00:06:12,083 --> 00:06:13,458
Oricum, am o iubită
momentan.

104
00:06:13,542 --> 00:06:15,542
Oh da. Chihlimbar?

105
00:06:15,625 --> 00:06:18,917
E drăguță și tot,
dar ar putea fi
un pic blocat.

106
00:06:19,000 --> 00:06:20,417
Ce?

107
00:06:21,959 --> 00:06:23,166
Amber e foarte drăguță

108
00:06:23,250 --> 00:06:24,625
odată ce ajungi să o cunoști.

109
00:06:27,709 --> 00:06:29,417
Bine, poate fi
blocat uneori.

110
00:06:29,500 --> 00:06:31,792
Asta am crezut eu.
Ești de necrezut.

111
00:06:31,875 --> 00:06:33,458
În regulă,
suntem cu toții tăiați.
Oh da?

112
00:06:33,542 --> 00:06:34,875
Da.
În regulă.

113
00:06:40,208 --> 00:06:42,000
Bine, scoate-te
acul de siguranță.

114
00:06:44,083 --> 00:06:49,041
Nouă, opt, șapte, șase, cinci,
patru, trei, doi, unu.

115
00:06:59,750 --> 00:07:01,792
Nu pot să cred
este aproape Ziua Recunoștinței.

116
00:07:01,875 --> 00:07:03,917
Iubesc vara indiană
în New York.

117
00:07:04,000 --> 00:07:05,250
Da, bine, bucurați-vă de el
cât durează.

118
00:07:05,333 --> 00:07:07,291
Ce, sunt doar 42 de zile
înainte de Crăciun?

119
00:07:07,375 --> 00:07:09,125
Nu-mi aminti.

120
00:07:09,208 --> 00:07:11,959
Părinții mei îl vor pe Jesse
și eu să vin în Arizona
pentru sărbători.

121
00:07:12,041 --> 00:07:13,041
Serios? Ai de gând să mergi?

122
00:07:13,125 --> 00:07:14,166
Glumești?

123
00:07:14,250 --> 00:07:16,041
N-aș auzi niciodată
sfârşitul lui de la Jesse.

124
00:07:16,125 --> 00:07:18,166
Lui îi place totul
exact așa cum a fost.

125
00:07:18,250 --> 00:07:19,917
Uneori o mică schimbare
este bun.

126
00:07:20,000 --> 00:07:21,750
Ai făcut alte planuri?

127
00:07:23,625 --> 00:07:24,625
Glumești?

128
00:07:24,709 --> 00:07:25,667
Este în regulă dacă o faci.

129
00:07:25,750 --> 00:07:26,959
N-ar fi altfel.

130
00:07:27,041 --> 00:07:28,417
Nici Jesse.

131
00:07:28,500 --> 00:07:31,083
Are toată vacanța
planificat ca pe o foaie de parcurs.

132
00:07:31,166 --> 00:07:32,834
Spune-mi despre asta.

133
00:07:32,917 --> 00:07:34,583
1 decembrie,
își scoate calendarul.

134
00:07:34,667 --> 00:07:37,083
Atunci bum, noi trei
du-te la cumpărături pentru noi
pomi de Crăciun.

135
00:07:37,166 --> 00:07:38,458
3 decembrie, decoram.

136
00:07:38,542 --> 00:07:40,458
Da, atunci e limpede
chiar în Ajunul Crăciunului.

137
00:07:40,542 --> 00:07:43,250
Faceți curățenie după cină
la centru.

138
00:07:43,333 --> 00:07:44,291
Mergem la liturghia de la miezul nopții.

139
00:07:44,375 --> 00:07:45,834
Suntem acasă pentru prăjituri,

140
00:07:45,917 --> 00:07:49,000
iar Jesse sare în pat
pentru ca Moș Crăciun să nu facă
trece pe lângă el.

141
00:07:49,083 --> 00:07:51,041
Știi, mi-a spus că nu
mai cred în Moș Crăciun.

142
00:07:51,125 --> 00:07:54,583
Ei bine, poate. Dar nu cred
el va risca orice.

143
00:07:54,667 --> 00:07:57,417
Suntem foarte norocoși
să te avem în viețile noastre.

144
00:07:57,500 --> 00:07:58,834
Eu sunt cel norocos.

145
00:07:58,917 --> 00:08:00,083
Hei.
Hei.

146
00:08:00,166 --> 00:08:01,250
Hai, dă-mi asta.

147
00:08:01,333 --> 00:08:04,917
Da.

148
00:08:06,917 --> 00:08:08,083
Bine, deci, da, da,
da, da.

149
00:08:08,166 --> 00:08:09,917
Bine, deci nu lansăm
la copii.

150
00:08:10,000 --> 00:08:11,834
Le oferim părinților
și bunici care fac

151
00:08:11,917 --> 00:08:13,333
ultimul minut
decizii de cumpărare.

152
00:08:13,417 --> 00:08:14,959
Concentrați-vă pe imagine
a companiei,

153
00:08:15,041 --> 00:08:15,959
nu imaginea jucăriei.

154
00:08:16,041 --> 00:08:17,333
Ne concentrăm pe Toyco
ca firma

155
00:08:17,417 --> 00:08:19,083
cu inima că americanii
au avut încredere de ani de zile.

156
00:08:19,166 --> 00:08:21,250
Corect, corect, dar cum facem
transmite mesajul
înainte de Crăciun?

157
00:08:21,333 --> 00:08:25,083
Părinți, bunici,
Crăciunul de familie.

158
00:08:25,166 --> 00:08:26,083
Valorile familiei.

159
00:08:26,166 --> 00:08:27,291
Ce vor copiii cu adevărat

160
00:08:27,375 --> 00:08:29,166
de Crăciun.

161
00:08:34,709 --> 00:08:35,834
Tot ce îmi doresc de Crăciun.

162
00:08:38,667 --> 00:08:40,792
Tot ce îmi doresc de Crăciun.

163
00:08:40,875 --> 00:08:42,333
Asta este.

164
00:08:42,417 --> 00:08:44,083
Vom face un concurs.

165
00:08:44,166 --> 00:08:45,083
Da.

166
00:08:48,208 --> 00:08:50,125
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
a face asta.

167
00:08:50,208 --> 00:08:53,125
E în regulă. Nu vă grăbiţi.
Nu vă grăbiţi.

168
00:09:19,041 --> 00:09:20,834
Am terminat.

169
00:09:22,709 --> 00:09:23,709
În regulă.

170
00:09:23,792 --> 00:09:25,959
Bine, ultima parte a testului.

171
00:09:26,041 --> 00:09:27,625
Numiți două utilizări
pentru nodul bowlinei.

172
00:09:27,709 --> 00:09:28,625
Navigație și alpinism.

173
00:09:28,709 --> 00:09:31,417
Navigație și alpinism.

174
00:09:31,500 --> 00:09:32,333
În regulă, și nodul de bowline

175
00:09:32,417 --> 00:09:34,000
este cunoscut și sub numele de ce?

176
00:09:34,083 --> 00:09:35,458
Un nod de salvare.

177
00:09:35,542 --> 00:09:37,250
Jesse Armstrong,

178
00:09:37,333 --> 00:09:39,250
tocmai ți-ai câștigat
insigna de merit de pionierat!

179
00:09:39,333 --> 00:09:41,000
În regulă.
În regulă.

180
00:09:41,083 --> 00:09:41,875
Bine, asta e
pentru seara asta, toată lumea.

181
00:09:41,959 --> 00:09:43,583
Luați scaunele de acolo.

182
00:09:43,667 --> 00:09:45,583
Mulţumesc. Loc de muncă bun.
Mare treabă. Mare cinci.

183
00:09:45,667 --> 00:09:48,041
Ne vedem mai târziu.
Loc de muncă bun.

184
00:09:48,125 --> 00:09:49,333
Bună treabă, tuturor.

185
00:09:49,417 --> 00:09:51,875
Mamă, am făcut-o.
Mi-am luat insigna!

186
00:09:51,959 --> 00:09:53,333
A existat vreodată vreo îndoială?

187
00:09:53,417 --> 00:09:55,375
Ei bine, cred că Ben
era puțin nervos.

188
00:09:55,458 --> 00:09:57,500
A fost un mușcător de unghii.

189
00:09:57,583 --> 00:09:59,750
Am o idee.
Să facem o noapte din asta.

190
00:09:59,834 --> 00:10:01,417
Vom merge la Starlight
Palatul pentru cină,

191
00:10:01,500 --> 00:10:03,458
și apoi vom face
câteva jocuri de bowling.

192
00:10:03,542 --> 00:10:05,875
Pizza, pantofi de bowling mirositori.
Să conducă.

193
00:10:05,959 --> 00:10:07,834
Da.

194
00:10:13,166 --> 00:10:14,041
Asta va fi bine.

195
00:10:14,125 --> 00:10:15,250
Wow.

196
00:10:15,333 --> 00:10:16,625
Bine, Jesse. Da.

197
00:10:16,709 --> 00:10:17,917
În regulă!
Poftim.

198
00:10:18,000 --> 00:10:19,625
Despre asta vorbesc.

199
00:10:19,709 --> 00:10:21,000
În regulă.

200
00:10:21,083 --> 00:10:22,083
Sara, ascultă,

201
00:10:22,166 --> 00:10:23,667
încercați să construiți pe
ce ai facut data trecuta.

202
00:10:23,750 --> 00:10:26,125
Am primit doi ace data trecută.

203
00:10:26,208 --> 00:10:27,667
Da, dar asta e dublu
ce ai primit înainte.

204
00:10:27,750 --> 00:10:30,000
Nu ajuți.

205
00:10:30,083 --> 00:10:32,166
Suflu de tobe pentru Sara Armstrong.

206
00:10:32,250 --> 00:10:34,166
Ea vine.

207
00:10:34,250 --> 00:10:35,709
Ooh.
Ooh.

208
00:10:35,792 --> 00:10:36,834
În regulă.

209
00:10:39,166 --> 00:10:40,583
E în regulă, scutură-te.

210
00:10:40,667 --> 00:10:42,375
Hai, nu e corect
dacă te bat

211
00:10:42,458 --> 00:10:43,291
cu peste 100 de ace.

212
00:10:43,375 --> 00:10:44,667
Pot să renunț acum?

213
00:10:44,750 --> 00:10:46,458
Nu.

214
00:10:46,542 --> 00:10:48,041
În regulă.

215
00:10:50,875 --> 00:10:52,083
Asta este.

216
00:10:53,917 --> 00:10:55,375
În regulă.

217
00:10:55,458 --> 00:10:56,875
Încercați să loviți un ac.
Și rostogolirea tobei.

218
00:10:56,959 --> 00:10:59,041
OK, aici mergem.

219
00:11:04,834 --> 00:11:06,083
Da!

220
00:11:06,166 --> 00:11:07,959
Cine cumpără cina? Tu ești.

221
00:11:08,041 --> 00:11:09,208
Iată.

222
00:11:21,041 --> 00:11:22,375
Unde e Sara?

223
00:11:22,458 --> 00:11:25,083
Bowling cu Ben și Jesse.

224
00:11:25,166 --> 00:11:27,750
Și-a luat noaptea liberă?

225
00:11:27,834 --> 00:11:29,125
ce faci?

226
00:11:29,208 --> 00:11:31,583
Caut porci
zburând peste luna albastră.

227
00:11:34,000 --> 00:11:35,917
Cine e acela?

228
00:11:37,625 --> 00:11:40,625
domnule Gidian.
El deține clădirea.

229
00:11:40,709 --> 00:11:42,041
De ce crezi că e aici?

230
00:11:42,125 --> 00:11:47,542
Nu știu, dar pun pariu
nu este bine.

231
00:11:47,625 --> 00:11:50,291
Oh, sfeclă.

232
00:11:55,500 --> 00:11:57,667
te iubesc.
Te iubesc şi eu.

233
00:12:00,500 --> 00:12:02,083
mama?
huh?

234
00:12:02,166 --> 00:12:03,792
Pot să vă pun o întrebare?

235
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Desigur.

236
00:12:05,208 --> 00:12:06,917
Ce este dragostea?

237
00:12:08,792 --> 00:12:14,583
Știu ce este între o mamă
și un fiu, ca tine și ca mine.

238
00:12:14,667 --> 00:12:17,375
Dar ce este între
o mama si un tata?

239
00:12:17,458 --> 00:12:20,917
De unde vine asta?

240
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Nu știu.

241
00:12:22,083 --> 00:12:23,834
Tocmai am fost
gândindu-mă la asta.

242
00:12:23,917 --> 00:12:29,291
Ei bine, spunea tatăl tău
dragostea nu este despre scântei.

243
00:12:31,417 --> 00:12:36,625
A spus că este un sentiment
că nu ești complet decât dacă

244
00:12:36,709 --> 00:12:38,625
esti cu
persoana pe care o iubești.

245
00:12:38,709 --> 00:12:42,000
Și așa este
tatăl tău m-a făcut să simt.

246
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Complet.

247
00:12:43,375 --> 00:12:45,750
Tu și tata trebuie să fi făcut-o
ne-am iubit mult, nu?

248
00:12:45,834 --> 00:12:47,792
Am făcut-o.

249
00:13:02,083 --> 00:13:03,291
Hei, Lil.

250
00:13:03,375 --> 00:13:05,750
Oh, Sara, îmi pare rău
să te sun atât de târziu.

251
00:13:05,834 --> 00:13:07,917
Nu e nicio problemă.
Care-i treaba?

252
00:13:08,000 --> 00:13:10,125
a venit domnul Gidian
după goana cinei.

253
00:13:12,500 --> 00:13:14,583
Sara, a spus al cuiva
a făcut o ofertă pe proprietate.

254
00:13:17,625 --> 00:13:20,041
Este deschis.

255
00:13:22,208 --> 00:13:23,959
Hei, ce faci?

256
00:13:24,041 --> 00:13:26,041
Am crezut că ești legat
cu munca toata noaptea.

257
00:13:26,125 --> 00:13:27,875
Știu, m-am gândit că aș fi,

258
00:13:27,959 --> 00:13:29,333
dar depunerea a fost mai rapidă

259
00:13:29,417 --> 00:13:31,166
decât am anticipat.

260
00:13:31,250 --> 00:13:33,166
Așa că m-am gândit să trec pe aici
în drum spre casă.

261
00:13:33,250 --> 00:13:34,709
Sincer, nu m-am gândit
ai fi aici.

262
00:13:34,792 --> 00:13:36,959
Nu știu la ce oră
Termină cu acei copii Ranger,

263
00:13:37,041 --> 00:13:39,875
bărci cu vâsle sau construind forturi

264
00:13:39,959 --> 00:13:41,291
sau orice faceți voi băieți.

265
00:13:41,375 --> 00:13:43,041
Ei bine, de obicei suntem
peste cinci.
Hei, vrei niște vin?

266
00:13:43,125 --> 00:13:44,917
Da.

267
00:13:45,000 --> 00:13:48,458
Hei, Jesse, în sfârșit
și-a luat insigna de pionier.
Oh.

268
00:13:48,542 --> 00:13:51,291
Am ieșit la niște pizza
și bowling pentru a sărbători.

269
00:13:51,375 --> 00:13:52,375
Grozav.

270
00:13:52,458 --> 00:13:53,917
Ar trebui să mergem la bowling cândva.

271
00:13:54,000 --> 00:13:56,959
Știi, sunt multe
a lucrurilor pe care le consider distractive.

272
00:13:57,041 --> 00:13:57,875
Bowling-ul nu este unul dintre ei.

273
00:13:57,959 --> 00:13:58,917
Serios?
Mm-mmm.

274
00:13:59,000 --> 00:14:00,125
Haide. Va fi o explozie.

275
00:14:00,208 --> 00:14:01,291
Vom deveni prosti.

276
00:14:01,375 --> 00:14:03,125
Vom lua niște hot dog
și niște bere,

277
00:14:03,208 --> 00:14:04,375
și vom arunca
niște bile de jgheab.

278
00:14:04,458 --> 00:14:06,959
Vreau doar să te avertizez

279
00:14:07,041 --> 00:14:09,709
că sunt un sonerie și o voi face
te duc în centrul orașului în Chinatown.

280
00:14:09,792 --> 00:14:11,625
E în regulă.
Cred că voi trece.

281
00:14:11,709 --> 00:14:13,417
Ce este asta?
La ce lucrezi?

282
00:14:13,500 --> 00:14:17,875
Oh, asta. Asta e piesa
pe Harlem Farmer's Market.

283
00:14:17,959 --> 00:14:20,750
Oh.

284
00:14:20,834 --> 00:14:22,959
Ai sunat vreodată agentul?
Ți-am spus despre?

285
00:14:23,041 --> 00:14:24,667
Oh, nu. Nu încă.

286
00:14:24,750 --> 00:14:27,834
Nu vreau să arăt nimănui
romanul meu până se termină.

287
00:14:27,917 --> 00:14:28,875
Romanul a murit.

288
00:14:28,959 --> 00:14:29,875
Toți prietenii mei din publicație,

289
00:14:29,959 --> 00:14:31,041
ei spun că există
fara bani in el.

290
00:14:31,125 --> 00:14:32,875
Sincer, Ben, ești așa
un scriitor bun.

291
00:14:32,959 --> 00:14:35,041
Chiar nu ar trebui
irosește-ți viața cu
acest ziar comunitar.

292
00:14:35,125 --> 00:14:36,458
Adică, dacă circulația devine
mai jos,

293
00:14:36,542 --> 00:14:38,166
vor avea
să te plătească în alune.

294
00:14:38,250 --> 00:14:40,166
Îmi plac alunele.

295
00:14:48,083 --> 00:14:49,166
El nu poate face asta!

296
00:14:49,250 --> 00:14:51,417
Domnul Gidian ne-a închiriat
acest loc de 10 ani.

297
00:14:51,500 --> 00:14:53,625
Mai avem șase ani
rămas pe acest contract de închiriere.

298
00:14:53,709 --> 00:14:55,333
Nu o poate vinde.
El poate.

299
00:14:55,417 --> 00:14:57,959
Chiar mi-a arătat
locul de închiriere
unde scrie că poate.

300
00:14:58,041 --> 00:14:59,417
Este la mijloc
pe pagina trei.

301
00:14:59,500 --> 00:15:00,834
Dacă primește o ofertă

302
00:15:00,917 --> 00:15:04,000
si nu o cumparam
pentru cei 750.000 USD,
am fost de acord,

303
00:15:04,083 --> 00:15:06,709
ne poate da
un preaviz de șase luni.
Ce?

304
00:15:06,792 --> 00:15:08,458
De ce nu a făcut-o avocatul
spune-ne despre asta?

305
00:15:08,542 --> 00:15:09,917
Bănuiesc că a crezut că domnul Gidian

306
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
nu l-ar vinde
afară de sub noi.

307
00:15:11,083 --> 00:15:12,417
Și dacă există un nou proprietar,

308
00:15:12,500 --> 00:15:14,625
el ia decizia ce
se întâmplă cu centrul comunitar.

309
00:15:14,709 --> 00:15:17,000
Vom vorbi cu ei.
Le vom spune cât de important

310
00:15:17,083 --> 00:15:18,333
centrul este
spre cartier.

311
00:15:18,417 --> 00:15:19,542
Este o companie de dezvoltare.

312
00:15:19,625 --> 00:15:20,917
L-am numit primul lucru
în această dimineață.

313
00:15:21,000 --> 00:15:21,959
Ei nu acceptă chiriași.

314
00:15:22,041 --> 00:15:23,750
Ei construiesc cooperative
și zgârie-nori.

315
00:15:23,834 --> 00:15:25,750
Vom suna NYPD.

316
00:15:25,834 --> 00:15:27,667
Ne-au ajutat să deschidem
acest loc după ce Petru a murit,

317
00:15:27,750 --> 00:15:30,709
și poate ne pot ajuta
strânge bani pentru a cumpăra
proprietatea înșine.

318
00:15:30,792 --> 00:15:32,125
Sunt mulți bani, Sara.

319
00:15:32,208 --> 00:15:35,000
Și mulți oameni
afară pe stradă
fără mâncare

320
00:15:35,083 --> 00:15:38,125
și o mulțime de copii fără nicăieri
să merg după școală.

321
00:15:38,208 --> 00:15:40,083
Imposibilul,
facem în fiecare zi.

322
00:15:40,166 --> 00:15:41,667
Miracolele iau
un pic mai mult.

323
00:15:41,750 --> 00:15:44,041
Ei bine, atunci noi
mai bine te suni.
Haide.

324
00:15:49,208 --> 00:15:51,834
Nu văd de ce nu putem lansa
acesta nou de pe acoperiș.

325
00:15:51,917 --> 00:15:53,959
Serios? Ei bine,
pentru că ceea ce apare

326
00:15:54,041 --> 00:15:55,917
trebuie să coboare,
și chiar nu ne dorim

327
00:15:56,000 --> 00:15:58,166
a coborî
pe parbrizul cuiva.

328
00:15:58,250 --> 00:16:01,000
Oh.
Și acum este timpul
pentru știrile copiilor.

329
00:16:01,083 --> 00:16:02,625
Hei, copii.

330
00:16:02,709 --> 00:16:04,417
Sunt gazda ta,
Tyler Brandon,

331
00:16:04,500 --> 00:16:08,041
și sunt aici cu CEO-ul Toyco,
Arthur Nelson,

332
00:16:08,125 --> 00:16:10,000
care are o foarte
anunț special

333
00:16:10,083 --> 00:16:12,709
despre cel de anul acesta
Campanie publicitara de Craciun.

334
00:16:12,792 --> 00:16:14,542
Pentru voi toți copiii
privesc acasa,

335
00:16:14,625 --> 00:16:18,166
Toyco este compania
care ți-a adus Morph Man.

336
00:16:18,250 --> 00:16:19,041
Morph Man's schiop.

337
00:16:19,125 --> 00:16:20,333
Deci, Arthur,

338
00:16:20,417 --> 00:16:23,000
spune-le copiilor și nouă
despre acest concurs.

339
00:16:23,083 --> 00:16:26,917
Ei bine, anul acesta,
lansăm
primul anual

340
00:16:27,000 --> 00:16:29,417
„Tot ce îmi doresc de Crăciun”
concurs

341
00:16:29,500 --> 00:16:32,583
deschis copiilor
cinci până la ani.

342
00:16:32,667 --> 00:16:35,750
Doar trimiteți un videoclip
spunând Americii

343
00:16:35,834 --> 00:16:38,542
ceea ce îți dorești cel mai mult
in lume,

344
00:16:38,625 --> 00:16:44,000
și un băiat sau o fată norocoși
își va primi dorința de Crăciun.

345
00:16:44,083 --> 00:16:46,583
Deci l-ați auzit pe bărbat, copii.

346
00:16:46,667 --> 00:16:49,166
Trimiteți intrarea dvs. la adresa
listate pe ecran.

347
00:16:49,250 --> 00:16:52,000
Dar grăbește-te, pentru că concursul
dureaza doar o saptamana...

348
00:16:52,083 --> 00:16:54,000
E suficient televizor.
Trebuie să mă înscriu la acel concurs.

349
00:16:54,083 --> 00:16:55,542
Uau, ui, stai.
Credeam că ai spus

350
00:16:55,625 --> 00:16:56,834
acel Morph Man era șchiop

351
00:16:56,917 --> 00:16:59,000
si acum vrei sa intri
un concurs pentru a-l câștiga?

352
00:16:59,083 --> 00:17:02,625
Ben, premiul nu este jucăria.
Este ceea ce ceri.

353
00:17:02,709 --> 00:17:04,667
Am să o întreb pe Toyco
să-i găsesc mamei un soț.

354
00:17:04,750 --> 00:17:06,500
Ce ai de gând să faci?
Am să o întreb pe Toyco

355
00:17:06,583 --> 00:17:08,583
să-mi găsesc mama
un soț de Crăciun.

356
00:17:08,667 --> 00:17:11,291
Jesse, compania de jucării
nu pot găsi pe cineva un soț.

357
00:17:11,375 --> 00:17:13,792
Dar ea are nevoie de mai mult
în viața ei decât doar eu.

358
00:17:13,875 --> 00:17:15,792
Ea trebuie să simtă
complet din nou, Ben.

359
00:17:18,166 --> 00:17:19,458
Mulțumesc mult, domnule.

360
00:17:19,542 --> 00:17:21,917
Nu pot să vă spun cât
Apreciez ajutorul tau.

361
00:17:22,000 --> 00:17:23,125
Ai grijă.

362
00:17:24,750 --> 00:17:25,667
Cum ai făcut?

363
00:17:25,750 --> 00:17:27,041
30.000. Tu ce mai faci?

364
00:17:27,125 --> 00:17:29,542
24.
Cu cei 100.000

365
00:17:29,625 --> 00:17:31,208
departamentul de politie
crede că ne pot da,

366
00:17:31,291 --> 00:17:33,625
adică puțin peste 150.
Nu-i rău pentru prima zi.

367
00:17:33,709 --> 00:17:35,542
Mai avem 600.000 de persoane.

368
00:17:35,625 --> 00:17:38,625
Ei bine, dacă compania de proprietate
vrea să se închidă până la 1 decembrie,

369
00:17:38,709 --> 00:17:40,875
cum spune domnul Gidian,

370
00:17:40,959 --> 00:17:42,250
adică 3 săptămâni, 21 de zile.

371
00:17:42,333 --> 00:17:45,709
Asta e doar un pic
sub 30.000 pe zi.

372
00:17:45,792 --> 00:17:47,959
Ne-am dus la toate
locurile evidente deja.

373
00:17:48,041 --> 00:17:49,333
Ei bine, atunci trebuie să plecăm

374
00:17:49,417 --> 00:17:51,750
spre locurile nu atât de evidente,
stii?

375
00:17:51,834 --> 00:17:53,458
Ne-am descurcat destul de bine cu
vânzarea aia de prăjituri de anul trecut.

376
00:17:53,542 --> 00:17:56,959
Ce, ai o rețetă
pentru 1.000$ brownie?

377
00:17:59,333 --> 00:18:01,542
Mama mea este inteligentă, drăguță,
si amuzant.

378
00:18:01,625 --> 00:18:04,041
Orice tip ar fi cu adevărat
norocos să o am.

379
00:18:04,125 --> 00:18:06,041
Deci multumesc mult,

380
00:18:06,125 --> 00:18:09,166
și chiar dacă nu câștig,
succes cu concursul tau.

381
00:18:11,208 --> 00:18:14,000
Așa că fie o să fac
fotosinteza sau celulele de combustibil.

382
00:18:14,083 --> 00:18:16,125
Mă cam înclin
spre a face pile de combustibil,

383
00:18:16,208 --> 00:18:18,250
pentru că, știi,
fotosinteza are
fost făcută până la moarte.

384
00:18:18,333 --> 00:18:21,959
Anul trecut, Lester Dorfman a primit
premiul întâi doar pentru creștere
o muscata intr-o oala.

385
00:18:22,041 --> 00:18:24,000
Ce crezi?

386
00:18:24,083 --> 00:18:27,083
mama? Asculți?

387
00:18:27,166 --> 00:18:29,875
Îmi pare rău, scumpo.
Ce spuneai?

388
00:18:29,959 --> 00:18:32,583
Ai spus că mă vei ajuta
proiectul meu științific, îți amintești?

389
00:18:32,667 --> 00:18:34,083
Desigur.

390
00:18:34,166 --> 00:18:36,875
Ai avut ceva în minte
pe care ai vrut sa faci?

391
00:18:36,959 --> 00:18:39,959
Mamă, ești bine?

392
00:18:40,041 --> 00:18:42,250
Îmi pare rău, iubito. A fost...

393
00:18:42,333 --> 00:18:45,083
A fost o zi grea
jos în centru.
Mănâncă morcovul ăla.

394
00:18:45,166 --> 00:18:47,625
Ai vrea
sa vorbesc despre asta?

395
00:18:47,709 --> 00:18:50,041
Nu e treaba ta
să-ți faci griji pentru mine.

396
00:18:50,125 --> 00:18:52,041
Sper că nu
pentru ca nu sunt platit.

397
00:18:52,125 --> 00:18:54,083
Ei bine, plătit sau nu,

398
00:18:54,166 --> 00:18:56,542
va fi
fara griji in seara asta.

399
00:18:56,625 --> 00:18:58,542
Avem prea multe de făcut.
Ai teme,

400
00:18:58,625 --> 00:19:03,208
Am rufe,
avem DVD-uri și floricele de porumb.

401
00:19:03,291 --> 00:19:05,083
Nici un minut de pierdut.

402
00:19:10,875 --> 00:19:12,458
Cine ar fi crezut
mama vitregă rea

403
00:19:12,542 --> 00:19:15,375
a fost de fapt un agent CIA

404
00:19:15,458 --> 00:19:18,000
fiind controlat
printr-un cip creier?

405
00:19:18,083 --> 00:19:19,667
Nu?

406
00:19:22,041 --> 00:19:25,375
Tipul meu cel mare.

407
00:19:25,458 --> 00:19:28,083
Întotdeauna încercând
a fi omul casei.

408
00:19:31,709 --> 00:19:33,417
Îmi doresc lucruri
a fost diferit...

409
00:19:37,542 --> 00:19:39,417
...pentru amândoi.

410
00:19:49,959 --> 00:19:51,125
Hei.
Hei.

411
00:19:51,208 --> 00:19:53,041
Oh, am văzut piesa aceea
pe adăpostul local de animale.

412
00:19:53,125 --> 00:19:55,083
A fost bine.
Oh, mă bucur că îi place cuiva.

413
00:19:55,166 --> 00:19:57,000
Ce vrei sa spui?
A fost o poveste grozavă.

414
00:19:57,083 --> 00:19:59,834
Serios? Nu crezi
Îmi irosesc talentele?

415
00:19:59,917 --> 00:20:02,291
Am crezut că vrei
a fi romancier.

416
00:20:02,375 --> 00:20:05,125
Oh, spune Amber prietenii ei
în publicare a spus că
romanul e mort,

417
00:20:05,208 --> 00:20:07,041
că există
fara bani in fictiune.

418
00:20:07,125 --> 00:20:10,417
Nu știu despre Amber,
dar mi-ar placea sa citesc
orice carte pe care ai scris-o.

419
00:20:16,917 --> 00:20:19,083
Știu că sună
ca multi bani,

420
00:20:19,166 --> 00:20:20,875
dar cu 20 de milioane de dolari,

421
00:20:20,959 --> 00:20:23,125
Aș putea fi primul copil
sa merg in spatiu!

422
00:20:23,208 --> 00:20:24,625
În regulă, în continuare.

423
00:20:26,750 --> 00:20:28,625
Merge.
Numele meu este Grace.

424
00:20:28,709 --> 00:20:29,792
Și numele meu este Sharon.

425
00:20:29,875 --> 00:20:31,208
Și ce ne dorim
de Craciun--

426
00:20:31,291 --> 00:20:33,041
...mai mult decât orice
in lume--

427
00:20:33,125 --> 00:20:35,166
... este un nou Mercedes negru.

428
00:20:35,250 --> 00:20:37,083
Clasa S decapotabil.

429
00:20:37,166 --> 00:20:39,625
Clasa S decapotabil.

430
00:20:39,709 --> 00:20:41,000
Mulțumesc foarte mult.

431
00:20:41,083 --> 00:20:42,333
Crăciun fericit.

432
00:20:42,417 --> 00:20:43,959
Gemenii.
Sunt drăguți.

433
00:20:44,041 --> 00:20:47,792
Uite, nu cumpăr
mama copiilor un nou Mercedes.

434
00:20:47,875 --> 00:20:50,917
Următorul. Haide.

435
00:20:52,583 --> 00:20:55,458
Bună, numele meu este Jesse Armstrong,
si am 10 ani.

436
00:20:55,542 --> 00:20:57,917
Și ce vreau de Crăciun
este un soț pentru mama mea,

437
00:20:58,000 --> 00:20:59,125
Sara Armstrong.

438
00:20:59,208 --> 00:21:01,000
Mama mea a trecut prin multe

439
00:21:01,083 --> 00:21:03,875
si ea merita
să aibă un bărbat în viața ei.

440
00:21:03,959 --> 00:21:05,834
Ei bine, un alt bărbat decât mine.

441
00:21:05,917 --> 00:21:08,083
Tatăl meu a fost polițist
aici, la New York,

442
00:21:08,166 --> 00:21:11,208
dar a fost ucis în linie
de datorie când aveam doar doi ani.

443
00:21:11,291 --> 00:21:14,000
Și de atunci,
doar am fost noi doi.

444
00:21:14,083 --> 00:21:16,375
Știu că pare
un lucru cu adevărat nebunesc
a cere,

445
00:21:16,458 --> 00:21:18,875
dar mama mea este deșteaptă,
amuzant și frumos,

446
00:21:18,959 --> 00:21:21,333
și orice tip ar fi
really lucky to have her.

447
00:21:21,417 --> 00:21:23,667
Deci multumesc mult,
și chiar dacă nu câștig,

448
00:21:23,750 --> 00:21:26,875
succes cu concursul tau.

449
00:21:26,959 --> 00:21:29,208
Now, that kid's perfect.

450
00:21:29,291 --> 00:21:31,208
Yes, I like him, too,
but it's November.

451
00:21:31,291 --> 00:21:33,917
We can't find a husband
for this kid's mom by Christmas.

452
00:21:34,000 --> 00:21:35,125
Nu trebuie.

453
00:21:35,208 --> 00:21:37,166
Most of the contestants
on  The Bachelor

454
00:21:37,250 --> 00:21:39,458
don't end up getting married,
but America doesn't care.

455
00:21:39,542 --> 00:21:41,583
They're only interested
in the romance of the courtship.

456
00:21:41,667 --> 00:21:43,583
That, we can give them.

457
00:21:43,667 --> 00:21:46,625
She'd be the perfect
America's sweetheart,
Mr. Nelson.

458
00:21:46,709 --> 00:21:50,041
Her hero cop husband dies
și o lasă cu un copil mic.

459
00:21:50,125 --> 00:21:51,041
Oamenii vor mânca asta.

460
00:21:51,125 --> 00:21:53,250
Da, cred că avem un câștigător.

461
00:21:58,959 --> 00:22:01,166
Hei, Jesse,
telefonul tău sună.

462
00:22:01,250 --> 00:22:03,583
Bine, o voi primi.
Mă întorc imediat.

463
00:22:09,208 --> 00:22:10,375
Buna ziua?

464
00:22:10,458 --> 00:22:12,750
Salut, caut
pentru Jesse Armstrong.

465
00:22:12,834 --> 00:22:15,041
Acesta este Jesse Armstrong.

466
00:22:15,125 --> 00:22:17,625
Bună, Jesse Armstrong.

467
00:22:17,709 --> 00:22:19,834
Numele meu este Erin Davis
și sun de la

468
00:22:19,917 --> 00:22:22,000
„Tot ce vreau de Crăciun”
concurs.

469
00:22:22,083 --> 00:22:23,625
Da?

470
00:22:23,709 --> 00:22:25,792
Am ceva interesant
vești pentru tine, Jesse.

471
00:22:25,875 --> 00:22:28,166
Intrarea dvs. a fost aleasă
ca câștigătorul nostru.

472
00:22:28,250 --> 00:22:29,166
Oh, da!

473
00:22:29,250 --> 00:22:31,583
Acum, ascultă, Jesse.

474
00:22:31,667 --> 00:22:34,417
Mama ta știe asta
te-ai inscris la concursul nostru?

475
00:22:34,500 --> 00:22:36,792
Ei bine, nu.

476
00:22:36,875 --> 00:22:38,000
M-am gândit să o surprind.

477
00:22:38,083 --> 00:22:40,166
Ei bine, de fapt, la fel și noi.

478
00:22:45,542 --> 00:22:47,125
Ce zici de Poliție
Doamnelor Auxiliare?

479
00:22:47,208 --> 00:22:49,458
Ne-au sponsorizat studentul
program de mic dejun.

480
00:22:49,542 --> 00:22:52,041
Nu sunt sigur cât de mult
mai mult au de dat.

481
00:22:52,125 --> 00:22:53,750
Sună-i oricum.

482
00:22:53,834 --> 00:22:56,000
Trebuia să creștem
30.000 USD pe zi.

483
00:22:56,083 --> 00:22:58,750
Abia am crescut
atat saptamana asta.

484
00:22:58,834 --> 00:23:00,041
Bună, doamna C.

485
00:23:00,125 --> 00:23:02,250
Bună, sunt niște reporteri
aici afară.

486
00:23:02,333 --> 00:23:03,667
Ei cer de tine, Sara.

487
00:23:03,750 --> 00:23:04,959
I-ai sunat?

488
00:23:05,041 --> 00:23:06,750
Nu.

489
00:23:06,834 --> 00:23:09,792
Ai grija ce iti doresti.

490
00:23:14,709 --> 00:23:18,041
Sara Armstrong, salut.

491
00:23:18,125 --> 00:23:21,542
Numele meu este Erin Davis,
iar eu sunt executiv
la Toyco International.

492
00:23:21,625 --> 00:23:24,709
O companie de jucării vrea
sa ne ajute?

493
00:23:24,792 --> 00:23:26,000
Pariezi că facem.

494
00:23:26,083 --> 00:23:28,750
Incredibilul tău
băiețel, Jesse,

495
00:23:28,834 --> 00:23:32,083
ne-a trimis o casetă spunând ce
o mama minunata esti.

496
00:23:32,166 --> 00:23:35,208
Jesse, vino aici
cu noi. Haide.

497
00:23:35,291 --> 00:23:37,834
Ai făcut asta, dragă?

498
00:23:37,917 --> 00:23:38,917
Da.

499
00:23:39,000 --> 00:23:40,333
Așa că ne-am hotărât

500
00:23:40,417 --> 00:23:42,291
că din mii
de intrări,

501
00:23:42,375 --> 00:23:44,083
îl premiăm pe Jesse
primul premiu

502
00:23:44,166 --> 00:23:46,583
în Toyco „All I Want
Concurs de Crăciun”.

503
00:23:46,667 --> 00:23:48,166
Ai câștigat!

504
00:23:49,917 --> 00:23:52,625
Și în calitate de câștigător,
noi la Toyco International

505
00:23:52,709 --> 00:23:55,583
va organiza un eveniment la nivel național
concurs de întâlniri

506
00:23:55,667 --> 00:23:58,166
să te găsesc
sotul perfect.

507
00:24:02,333 --> 00:24:04,250
Ce ați spus?

508
00:24:06,333 --> 00:24:09,041
Noua fază a Toyco
competiția începe astăzi,

509
00:24:09,125 --> 00:24:11,959
deci toți sunteți eligibili
burlaci acolo,

510
00:24:12,041 --> 00:24:14,041
pregătiți-vă intrările.

511
00:24:17,000 --> 00:24:19,250
Nu pleci nicăieri,
iubita.

512
00:24:28,792 --> 00:24:32,375
Bine localnic și văduvă
al polițistului erou Peter Armstrong,

513
00:24:32,458 --> 00:24:34,166
Sara Armstrong,

514
00:24:34,250 --> 00:24:36,792
este acum fata
de la Toyco International

515
00:24:36,875 --> 00:24:39,792
„Tot ce îmi doresc de Crăciun”
campanie.

516
00:24:39,875 --> 00:24:41,291
Acum, unii dintre voi
poate să-și amintească de doamna Armstrong

517
00:24:41,375 --> 00:24:43,625
a transformat tragedia în caritate

518
00:24:43,709 --> 00:24:45,375
când folosea
pensia soțului ei

519
00:24:45,458 --> 00:24:47,709
a deschide un cartier
centru comunitar.

520
00:24:47,792 --> 00:24:49,667
Tabloul este aprins.

521
00:24:49,750 --> 00:24:51,083
Oamenii cer reguli,

522
00:24:51,166 --> 00:24:52,333
ei recomanda
tatii lor,

523
00:24:52,417 --> 00:24:55,542
frații lor,
frizerul lor local.

524
00:24:55,625 --> 00:24:57,959
Nu-ți face griji, mergem
pentru a o găsi pe Sara Armstrong

525
00:24:58,041 --> 00:25:00,375
bărbatul visurilor ei.

526
00:25:00,458 --> 00:25:02,583
Asta e mai bine

527
00:25:02,667 --> 00:25:05,083
decât am fi putut
posibil imaginat.

528
00:25:05,166 --> 00:25:07,125
Iată la cel mai bun Crăciun
sezonul pe care l-am avut vreodată.

529
00:25:07,208 --> 00:25:08,041
Noroc.
Noroc.

530
00:25:08,125 --> 00:25:10,250
Cine va fi norocosul câștigător?

531
00:25:10,333 --> 00:25:12,375
Ei bine, Canalul 13
va fi cu tine

532
00:25:12,458 --> 00:25:16,417
la fiecare pas al drumului
pe măsură ce această poveste se desfășoară.

533
00:25:19,667 --> 00:25:20,625
Așteaptă.

534
00:25:23,166 --> 00:25:25,041
Nu pot să cred
ai facut asta.

535
00:25:25,125 --> 00:25:26,834
crezi
că sunt atât de disperată

536
00:25:26,917 --> 00:25:28,750
de care am nevoie
o companie de jucării de căutat

537
00:25:28,834 --> 00:25:31,000
toate cele 50 de state
sa-mi gasesti o intalnire?

538
00:25:31,083 --> 00:25:32,792
Nu o întâlnire, mamă.
Un sot.

539
00:25:32,875 --> 00:25:37,375
Am nevoie de multe lucruri,
dar nu am nevoie de un soț.

540
00:25:37,458 --> 00:25:40,166
Singurii prieteni pe care îi ai sunt
oamenii din centru,

541
00:25:40,250 --> 00:25:42,917
și singurele ori când ieși
sunt cu mine și cu Ben.

542
00:25:43,000 --> 00:25:46,083
Trebuie să fii
completează din nou, mamă.
Trebuie să fii îndrăgostit.

543
00:25:46,166 --> 00:25:49,000
Nu, eu nu.
Nu sunt nefericit.

544
00:25:49,083 --> 00:25:51,959
Este doar...

545
00:25:55,834 --> 00:25:59,458
Lucrurile tocmai au ajuns
complicat in ultima vreme,

546
00:25:59,542 --> 00:26:01,375
și s-ar putea să pierdem centrul.

547
00:26:01,458 --> 00:26:03,542
Ce? De ce nu mi-ai spus?

548
00:26:03,625 --> 00:26:07,125
Pentru că nu am vrut
să te supere.

549
00:26:07,208 --> 00:26:09,959
Îți cunosc inima
este la locul potrivit,

550
00:26:10,041 --> 00:26:13,625
dar nu poți pur și simplu
produce dragoste.

551
00:26:13,709 --> 00:26:16,959
Este ceva care
se întâmplă în felul său

552
00:26:17,041 --> 00:26:19,000
si la timpul sau.

553
00:26:19,083 --> 00:26:21,125
Nu poți pur și simplu
dai o incercare?

554
00:26:30,166 --> 00:26:31,125
Trebuie să vin aici, amice.

555
00:26:33,959 --> 00:26:35,291
Uau, 10 băieți

556
00:26:35,375 --> 00:26:36,959
sunt un fel ca un uragan,
nu sunt ei?

557
00:26:37,041 --> 00:26:38,125
Hei, mamă.

558
00:26:38,208 --> 00:26:39,083
Bună, dragă.

559
00:26:39,166 --> 00:26:40,875
Asta înseamnă ușor.

560
00:26:43,041 --> 00:26:45,542
Deci cum merge vânătoarea
pentru un nou sot?

561
00:26:45,625 --> 00:26:47,208
Încă nu am fost de acord cu asta.

562
00:26:47,291 --> 00:26:51,875
E cam ridicol,
o companie de jucării care lucrează ca
serviciul meu de întâlniri.

563
00:26:51,959 --> 00:26:54,417
Nu ridicol
pentru ei.

564
00:26:54,500 --> 00:26:57,125
Ei vor face milioane
pe acest truc,

565
00:26:57,208 --> 00:26:58,667
fie că găsești
cineva sau nu.

566
00:27:05,500 --> 00:27:07,667
Îți poate aduce Michael ceva?

567
00:27:07,750 --> 00:27:09,959
Oh, doar niște apă
daca il ai?

568
00:27:10,041 --> 00:27:11,750
Desigur.
Pellegrino?

569
00:27:11,834 --> 00:27:14,792
Nu, doar apă obișnuită.

570
00:27:18,291 --> 00:27:20,834
Mă bucur atât de mult că te-ai hotărât
a fi parte din asta.

571
00:27:20,917 --> 00:27:22,709
Suntem cu toții foarte entuziasmați.

572
00:27:22,792 --> 00:27:25,083
Acum, vom lua prânzul
în sala de mese executivă

573
00:27:25,166 --> 00:27:26,875
și îl vei întâlni pe domnul Nelson
și fiul său.

574
00:27:26,959 --> 00:27:28,792
Ce ai vrut
sa vorbesc cu mine despre?

575
00:27:28,875 --> 00:27:32,709
Nu sunt complet vândut
pe toată treaba asta,

576
00:27:32,792 --> 00:27:35,709
si asa e ceva
de care voi avea nevoie

577
00:27:35,792 --> 00:27:37,750
în schimb de la tine.
Nimic. Numiți-i.

578
00:27:37,834 --> 00:27:41,125
555.000 USD

579
00:27:41,208 --> 00:27:44,917
Îmi pare rău, domnișoară Armstrong,
dar nu mergem
sa te platesc...

580
00:27:45,000 --> 00:27:48,375
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu vă cer să mă plătiți.

581
00:27:48,458 --> 00:27:51,208
Centrul meu comunitar,
pe care știu că o iubești cu toții

582
00:27:51,291 --> 00:27:55,041
pentru valoarea publicitară,
este în pericol.

583
00:27:55,125 --> 00:27:56,875
Proprietarul nostru vrea
să-l vândă dezvoltatorilor

584
00:27:56,959 --> 00:27:58,959
și am tot încercat
pentru a strânge banii

585
00:27:59,041 --> 00:28:02,417
și avem 555.000 de dolari.

586
00:28:02,500 --> 00:28:04,291
Ei bine, știu că a făcut Toyco

587
00:28:04,375 --> 00:28:06,875
aproape un miliard de dolari
anul trecut.

588
00:28:06,959 --> 00:28:08,792
Și partea leului
a profiturilor

589
00:28:08,875 --> 00:28:11,291
se fac de sarbatori,

590
00:28:11,375 --> 00:28:14,875
deci sunt destul de sigur
pe care o vei face
un ban frumos

591
00:28:14,959 --> 00:28:16,166
din exploatare
fiul meu și cu mine.

592
00:28:16,250 --> 00:28:19,291
Nu cred că exploatează
este un cuvânt potrivit.

593
00:28:19,375 --> 00:28:20,834
Ei bine, gândește-te așa,

594
00:28:20,917 --> 00:28:24,083
este o altă piesă grozavă
de publicitate pentru Toyco.

595
00:28:24,166 --> 00:28:28,083
Se va arăta
cât de civic este Toyco.

596
00:28:28,166 --> 00:28:29,417
Donează banii
pentru centrul meu comunitar,

597
00:28:29,500 --> 00:28:32,083
și voi merge împreună
cu orice nebun,

598
00:28:32,166 --> 00:28:34,583
ideea pe care o ai.

599
00:28:37,208 --> 00:28:39,500
Nu pot lua o decizie
ca asta pe cont propriu.

600
00:28:41,250 --> 00:28:43,125
Ea ce vrea?

601
00:28:43,208 --> 00:28:46,834
555.000 USD.

602
00:28:46,917 --> 00:28:48,125
Asta e extorcare!

603
00:28:48,208 --> 00:28:50,083
Nu am de gând să-i dau
un banut al naibii.

604
00:28:50,166 --> 00:28:52,959
Nu e pentru ea,
este pentru locul în care lucrează.

605
00:28:53,041 --> 00:28:55,583
Proprietarul vinde
construindu-se de sub ele.

606
00:28:55,667 --> 00:28:58,000
Este Peter Armstrong
Centrul comunitar.

607
00:28:58,083 --> 00:29:01,291
Este numit după soțul ei,
polițistul care a fost ucis.

608
00:29:01,375 --> 00:29:04,250
Este o binefacere,
și este o fotografie grozavă.

609
00:29:04,333 --> 00:29:06,083
Sunt o grămadă de bani.

610
00:29:06,166 --> 00:29:09,542
Ei bine, putem folosi orice
de PR putem obține.

611
00:29:11,959 --> 00:29:16,125
Doriți să anulați
„Tot ce îmi doresc de Crăciun”
concurs?

612
00:29:18,667 --> 00:29:21,000
mă voi îndrepta
comitetul de căutare

613
00:29:21,083 --> 00:29:23,583
iar Erin va fi la conducere
de publicitate și de transformare.

614
00:29:23,667 --> 00:29:25,000
Machiaj?

615
00:29:25,083 --> 00:29:26,542
Ar ajuta dacă ne-ai oferi
unii parametri de căutare.

616
00:29:26,625 --> 00:29:29,000
Am primit deja
peste 8.000 de videoclipuri,

617
00:29:29,083 --> 00:29:31,500
deci în orice fel poți
restrânge câmpul respectiv

618
00:29:31,583 --> 00:29:34,166
ar fi un loc bun
pentru a începe.
8.000 de videoclipuri?

619
00:29:34,250 --> 00:29:35,417
8.000 de bărbați vor să se întâlnească cu mine?

620
00:29:35,500 --> 00:29:37,125
Ei bine, și asta este
în ultimele două zile.

621
00:29:37,208 --> 00:29:38,250
Așteaptă.

622
00:29:38,333 --> 00:29:39,875
Să vorbim despre
acest makeover din nou.

623
00:29:39,959 --> 00:29:41,458
Ce e în neregulă cu
cum arăt acum?

624
00:29:41,542 --> 00:29:43,709
Nimic. Eşti frumoasă.

625
00:29:46,000 --> 00:29:48,834
Experții noștri doar încearcă
pentru a-ți spori frumusețea.

626
00:29:48,917 --> 00:29:51,000
Îți promit că vei fi foarte
multumit de rezultate.

627
00:29:51,083 --> 00:29:52,166
Bine.

628
00:29:52,250 --> 00:29:55,333
Ei bine, acum știu cum
simţi răţuşca cea urâtă.

629
00:29:55,417 --> 00:29:57,208
Ei bine, nu.
Nu, acestea sunt doar idei,

630
00:29:57,291 --> 00:29:59,500
dar mai întâi să vorbim
despre parametrii de căutare.

631
00:30:01,792 --> 00:30:05,291
între 35 și 45 de ani, deștept, plin de duh,

632
00:30:05,375 --> 00:30:07,583
și el trebuie să fie bun
cu copiii.
Corect.

633
00:30:07,667 --> 00:30:10,959
Ei bine, ce zici de aspect?
stii?

634
00:30:11,041 --> 00:30:13,959
Nu știu.
Sănătos?

635
00:30:14,041 --> 00:30:16,041
În regulă.
Ei bine, atunci cum
despre cariere?

636
00:30:16,125 --> 00:30:17,917
Îți place să conduci,
ambiție?

637
00:30:18,000 --> 00:30:20,083
chiar nu-mi pasă
ce face el.

638
00:30:20,166 --> 00:30:22,709
Adică, sincer,
putea face orice

639
00:30:22,792 --> 00:30:26,166
atâta timp cât îi pasă
despre ceea ce face.

640
00:30:26,250 --> 00:30:28,875
Dar el trebuie să fie
un tată bun pentru Jesse.

641
00:30:28,959 --> 00:30:30,917
Adică,
Jesse are nevoie de un tată bun.

642
00:30:36,375 --> 00:30:40,000
Aceasta este a doua cina
Domnișoara Armstrong a ratat-o
în ultimele două săptămâni.

643
00:30:40,083 --> 00:30:42,083
Se simte atât de ciudat
fără ea aici.

644
00:30:42,166 --> 00:30:46,208
Ei bine, s-ar putea să nu ne placă,
dar ea a scos fonduri
pentru acest centru comunitar.

645
00:30:46,291 --> 00:30:48,333
Nu este tocmai strângere de fonduri.

646
00:30:48,417 --> 00:30:50,875
Ei bine, da, este într-un fel.

647
00:30:50,959 --> 00:30:52,583
Adică, când ceva
este important,

648
00:30:52,667 --> 00:30:56,083
faci ceea ce trebuie făcut
chiar dacă este o nebunie.

649
00:30:56,166 --> 00:30:58,542
Hmm.

650
00:30:58,625 --> 00:31:00,000
Dar nu mă pot mișca.

651
00:31:00,083 --> 00:31:03,166
Da, poți. Doar că nu
vrei să-ți pierzi turnul.

652
00:31:05,291 --> 00:31:06,333
Hei, băieții mei preferați.

653
00:31:06,417 --> 00:31:07,375
Hei, mamă.
Hei.

654
00:31:07,458 --> 00:31:08,625
Cine câștigă?

655
00:31:08,709 --> 00:31:10,542
Ben, este aproape
să-mi ia turnul.

656
00:31:10,625 --> 00:31:13,792
Oh. Hei, am o idee.

657
00:31:13,875 --> 00:31:16,125
Mă simt ca înghețată.
Cine e cu mine?

658
00:31:16,208 --> 00:31:18,750
Dar nu am avut
cina încă.

659
00:31:18,834 --> 00:31:21,041
Nu ești tu cel care mereu
spune că ar trebui să avem
cina inainte de desert?

660
00:31:21,125 --> 00:31:24,250
Eh, este o noapte specială.
Eu zic că avem mai întâi înghețată,

661
00:31:24,333 --> 00:31:26,333
și apoi voi doi domni buni

662
00:31:26,417 --> 00:31:29,291
ajuta-ma sa aleg primul
dintre norocoșii mei pretendenți.

663
00:31:29,375 --> 00:31:32,417
imi pare rau,
ai planuri in seara asta?

664
00:31:32,500 --> 00:31:33,959
Oh, nu.
Nu, deloc.

665
00:31:34,041 --> 00:31:35,250
Toate ale tale.
Mare.

666
00:31:42,041 --> 00:31:43,000
Ei bine, să vedem.

667
00:31:43,083 --> 00:31:45,083
Am făcut primul meu milion
la 26,

668
00:31:45,166 --> 00:31:47,250
mi-am luat prima companie
public la 28.

669
00:31:47,333 --> 00:31:49,125
Am trei case, un iaht.

670
00:31:49,208 --> 00:31:51,375
Mă bucur de toate
cele mai frumoase lucruri din viață.

671
00:31:51,458 --> 00:31:53,291
Ce îmi lipsește?
Dragostea pe care am sacrificat-o

672
00:31:53,375 --> 00:31:55,125
să ajung unde sunt
în cariera mea.

673
00:31:55,208 --> 00:31:56,333
Ooh.

674
00:31:56,417 --> 00:31:57,709
Cu femeia potrivită,

675
00:31:57,792 --> 00:31:58,917
Sunt gata să iau
următorul pas.

676
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Nu, nu ești.

677
00:32:01,083 --> 00:32:03,250
Aceasta este nuci.

678
00:32:03,333 --> 00:32:06,500
Am văzut atât de mulți tipi
Nici măcar nu văd direct.

679
00:32:06,583 --> 00:32:07,959
Ei bine, ai găsit două
care ti-a placut.

680
00:32:08,041 --> 00:32:11,083
Nu, nu știu.
Presupun, dar ce știu?

681
00:32:11,166 --> 00:32:13,709
nu stiu nimic
despre acești oameni.

682
00:32:13,792 --> 00:32:18,875
Adică, cei mai buni oameni
sunt prea modesti pentru a spune asta.

683
00:32:18,959 --> 00:32:21,375
Și oamenii care gândesc
cele mai multe dintre ei,

684
00:32:21,458 --> 00:32:24,959
ei bine, aceia sunt oamenii care
Nu aș vrea să cheltuiesc cinci
minute cu,

685
00:32:25,041 --> 00:32:27,750
darămite să merg la o întâlnire cu.

686
00:32:27,834 --> 00:32:30,083
Daca ma uitam,
care nu sunt,

687
00:32:30,166 --> 00:32:32,500
tipul de care m-ar interesa

688
00:32:32,583 --> 00:32:35,291
nici măcar n-ar trimite niciodată
unul dintre aceste videoclipuri.

689
00:32:35,375 --> 00:32:39,959
Adică, nu poți măsura
chimie cu cineva
urmărindu-le la televizor.

690
00:32:40,041 --> 00:32:42,750
Este vorba despre cum te simți
când ești cu persoana respectivă.

691
00:32:42,834 --> 00:32:45,959
Ce vrei să spui?
Nu știu.

692
00:32:46,041 --> 00:32:49,125
Corect?

693
00:32:49,208 --> 00:32:50,875
Complet?

694
00:32:50,959 --> 00:32:53,458
Nu știu.

695
00:32:58,917 --> 00:33:00,834
Hei, Sara.

696
00:33:00,917 --> 00:33:02,291
Este ceva ce vreau să...

697
00:33:02,375 --> 00:33:06,291
mama. Mi-e sete.
Pot să iau un pahar cu apă?

698
00:33:06,375 --> 00:33:07,792
Sigur, iubito.

699
00:33:26,875 --> 00:33:28,000
Să începem?

700
00:34:25,500 --> 00:34:27,125
Arătaţi frumos.

701
00:34:27,208 --> 00:34:30,125
Ăsta e un zâmbet frumos.
Multumesc.

702
00:34:30,208 --> 00:34:31,959
Oh, frumos.

703
00:34:32,041 --> 00:34:33,500
Am înţeles.
Privește aici, te rog.

704
00:34:33,583 --> 00:34:34,917
Sara, aici.

705
00:34:35,000 --> 00:34:37,250
Doar încă unul.
Vă rog.
Haide.

706
00:34:37,333 --> 00:34:38,375
BINE.

707
00:34:39,834 --> 00:34:41,792
BINE.

708
00:34:43,667 --> 00:34:45,333
nu cred
Sunt gata pentru asta.
Oh, da, ești.

709
00:34:45,458 --> 00:34:47,542
L-am cunoscut pe David. El pare
ca un tip cu adevărat bun.

710
00:34:47,625 --> 00:34:50,125
Nu vorbesc despre asta.
Doar că... A fost...

711
00:34:50,208 --> 00:34:53,166
Ei bine, a trecut mult timp
de când am fost la o întâlnire adevărată.

712
00:34:53,250 --> 00:34:54,417
Cât este mult timp?

713
00:34:57,667 --> 00:34:58,750
Un timp.

714
00:34:59,917 --> 00:35:01,875
Presupun că tocmai a ajuns
prea greu,

715
00:35:01,959 --> 00:35:03,083
munca si cresterea unui copil.

716
00:35:03,166 --> 00:35:05,041
E greu să găsești timp
pentru o viață socială.

717
00:35:05,125 --> 00:35:07,792
Oh, presupun că aș fi putut
a strâns unul înăuntru.

718
00:35:07,875 --> 00:35:10,083
Doar că nu l-am vrut pe Jesse

719
00:35:10,166 --> 00:35:11,917
supus la
un alt iubit

720
00:35:12,000 --> 00:35:14,125
la fiecare șase până la opt luni.

721
00:35:14,208 --> 00:35:18,458
Știu că merit o viață,
dar nu pe cheltuiala
a fiului meu.

722
00:35:18,542 --> 00:35:21,083
Fiecare băiat are nevoie de un tată,
stii?

723
00:35:21,166 --> 00:35:24,709
Cineva la care să te uiți
și emulează.

724
00:35:24,792 --> 00:35:27,583
Cineva să-i arate cum
a fi un om bun.

725
00:35:27,667 --> 00:35:31,000
Tot ce am avut vreodată important
Învățat a venit de la tatăl meu,

726
00:35:31,083 --> 00:35:33,000
de la modul de deschidere
o sticlă de șampanie

727
00:35:33,083 --> 00:35:35,458
la modul de a alege
poneiul de polo potrivit, deci...

728
00:35:38,125 --> 00:35:40,458
Fac tot ce pot
cu Jesse,

729
00:35:40,542 --> 00:35:45,792
dar știu că sunt unele lucruri
nu poate invata de la mine.

730
00:35:45,875 --> 00:35:49,166
Am sentimentul că ai predat
el mai mult decât îți dai seama.

731
00:36:01,667 --> 00:36:04,375
Afacerea mea mă ține
pe drum pe la şase
luni din an,

732
00:36:04,458 --> 00:36:07,959
dar nu ar trebui să călătorești
cu mine dacă nu ai vrut.

733
00:36:08,041 --> 00:36:11,250
Îmi place să fac tango la Paris.

734
00:36:12,709 --> 00:36:13,834
Pentru noi.

735
00:36:19,208 --> 00:36:21,166
Doamnă C, cartoful tău dulce
plăcinta a fost un succes anul trecut.

736
00:36:21,250 --> 00:36:22,959
Să păstrăm asta în meniu.

737
00:36:23,041 --> 00:36:26,208
Și tu te descurci cu dovleacul
din nou plăcinte, nu, Sara?

738
00:36:29,333 --> 00:36:30,875
Pământ către Sara.

739
00:36:30,959 --> 00:36:32,500
Îmi pare rău.
Ce spuneai?

740
00:36:32,583 --> 00:36:33,500
Plăcinte.

741
00:36:33,583 --> 00:36:35,333
Plăcinte. Corect.

742
00:36:35,417 --> 00:36:37,041
Cineva a fost
pictând orașul.

743
00:36:37,125 --> 00:36:38,792
Cu greu poți păstra
ochii tăi deschisi.

744
00:36:38,875 --> 00:36:40,709
Glumești?
Fata noastră a fost văzută

745
00:36:40,792 --> 00:36:43,959
fiecare burlac eligibil
țara noastră minunată are de oferit.

746
00:36:44,041 --> 00:36:45,875
Greu.

747
00:36:45,959 --> 00:36:47,500
Putem trece
acest meniu

748
00:36:47,583 --> 00:36:50,000
pentru că am altă întâlnire
peste vreo ora?

749
00:36:50,083 --> 00:36:54,083
Sigur. Deci patru curcani de 30 de kilograme
ca anul trecut?

750
00:36:54,166 --> 00:36:56,959
Oh, Nelson și restul
a celor de la Toyco

751
00:36:57,041 --> 00:36:58,875
vor veni
și ajută-ne să servim masa,

752
00:36:58,959 --> 00:37:01,250
si se duc
pentru a-și anunța donația.

753
00:37:01,333 --> 00:37:03,709
Arthur și Roger Nelson
vin aici

754
00:37:03,792 --> 00:37:06,375
pentru a servi cina de Ziua Recunoștinței
în supă?

755
00:37:06,458 --> 00:37:08,291
Chiar ei știu
ce este o oala?

756
00:37:08,375 --> 00:37:09,667
Este mult diferit
decât o furculiță pentru creveți.

757
00:37:09,750 --> 00:37:11,667
De fapt,
sunt oameni foarte drăguți

758
00:37:11,750 --> 00:37:13,250
odata ce ii cunosti.
Oh, Doamne!

759
00:37:13,333 --> 00:37:15,000
Ai trecut peste
spre partea întunecată.

760
00:37:15,083 --> 00:37:17,125
Nu, doar încerc
să păstreze mintea deschisă.

761
00:37:17,208 --> 00:37:19,208
Hmm.

762
00:37:20,250 --> 00:37:21,583
Sigur.

763
00:37:27,333 --> 00:37:29,083
Atenție cu foarfecele alea,
bine?

764
00:37:29,166 --> 00:37:32,041
Nu vrei
să-ți tai mâna.

765
00:37:34,583 --> 00:37:36,041
Hei, acolo, Cenușăreasa.

766
00:37:36,125 --> 00:37:38,959
Nu pot să cred câți bani
se irosesc cu astea
rochii.

767
00:37:39,041 --> 00:37:42,792
Știi că Erin nu va lăsa
le port vreuna de două ori?

768
00:37:42,875 --> 00:37:44,542
Ea crede presa
ar avea o zi de câmp

769
00:37:44,625 --> 00:37:48,083
dacă chiar purtam unul
dintre aceste ținute mai mult
decât o dată.

770
00:37:52,166 --> 00:37:54,000
Ben, ne vedem mai târziu.

771
00:37:54,083 --> 00:37:57,834
Jesse, trebuie să faci duș
și în pat înainte să mă întorc.

772
00:37:57,917 --> 00:37:59,000
În regulă.
A se distra.

773
00:37:59,083 --> 00:38:01,125
Bine.

774
00:38:05,709 --> 00:38:07,041
Ciocolată fierbinte.

775
00:38:07,125 --> 00:38:08,166
Da.

776
00:38:12,792 --> 00:38:16,000
Wow, arăți fantastic.

777
00:38:16,083 --> 00:38:19,000
Deci, ești pregătit pentru altul
aventură de întâlniri plină de distracție?

778
00:38:19,083 --> 00:38:20,959
Sincer, nu.

779
00:38:21,041 --> 00:38:22,458
Am crezut că ești
distrându-mă de minune.

780
00:38:22,542 --> 00:38:24,166
Cred.

781
00:38:24,250 --> 00:38:25,917
Știi ce?

782
00:38:26,000 --> 00:38:27,625
Să-l lăsăm.
Ce?

783
00:38:27,709 --> 00:38:29,083
Să renunțăm la întâlnire.
Îl voi suna

784
00:38:29,166 --> 00:38:30,750
și voi spune
nu te simti bine,

785
00:38:30,834 --> 00:38:31,750
și vom ieși
și fă ce vrei.

786
00:38:31,834 --> 00:38:34,083
Știi ce mi-ar plăcea?
Ce?

787
00:38:34,166 --> 00:38:38,917
Să mănânc la un restaurant prost,
fără brioșă, fără rulada.

788
00:38:39,000 --> 00:38:42,166
Vreau clătite la grătar
si bacon gras.

789
00:38:42,250 --> 00:38:45,166
E ora opt noaptea
și vrei clătite.

790
00:38:45,250 --> 00:38:48,959
Voi copii bogați
are multe de învățat.

791
00:38:49,041 --> 00:38:50,542
Haide. Îți va plăcea.

792
00:38:50,625 --> 00:38:52,333
Ești un făcător de probleme,
Sara Armstrong.

793
00:39:03,333 --> 00:39:04,875
esti sigur
copilul doarme?

794
00:39:04,959 --> 00:39:06,792
Oh da.
Jesse era destul de obosit.

795
00:39:06,875 --> 00:39:09,917
Cred că era afară
înainte ca el să lovească perna.

796
00:39:10,000 --> 00:39:10,917
Să ne întoarcem
la locul tau.

797
00:39:11,000 --> 00:39:13,125
Ce?
Nu pot să-l părăsesc.

798
00:39:13,208 --> 00:39:16,333
De ce? Haide, are 10 ani.
El doarme.

799
00:39:16,417 --> 00:39:19,000
Ce este cel mai rău
asta s-ar putea intampla?
Suntem la 100 de metri distanță.

800
00:39:19,083 --> 00:39:20,208
O mulțime, crede-mă.

801
00:39:20,291 --> 00:39:21,417
În plus, facem
acelasi lucru aici

802
00:39:21,500 --> 00:39:23,041
am face
oricum la mine.

803
00:39:23,125 --> 00:39:24,875
Nu tocmai.

804
00:39:24,959 --> 00:39:28,333
Uite, Sara pleacă
să fiu acasă curând.

805
00:39:28,417 --> 00:39:31,125
Să ne uităm doar la film.
Haide.

806
00:39:36,709 --> 00:39:40,125
Cumva, nu mi se pare
un tip de tip corned beef hash.

807
00:39:40,208 --> 00:39:42,959
De ce nu? Este doar
caserolă rămasă.

808
00:39:43,041 --> 00:39:44,250
Îl aveam în fiecare joi.

809
00:39:44,333 --> 00:39:45,917
Ai mâncat mâncare?

810
00:39:46,000 --> 00:39:51,000
Nu, am mâncat la îmbarcare
mâncare școlară. Același lucru.

811
00:39:54,125 --> 00:39:56,583
Sara, nu ești chiar interesată

812
00:39:56,667 --> 00:39:59,709
această extravaganță de întâlniri,
esti?

813
00:39:59,792 --> 00:40:02,208
Unii dintre băieți sunt doar...

814
00:40:04,917 --> 00:40:07,083
Ce? Fără scântei?

815
00:40:07,166 --> 00:40:08,208
Alpinist.

816
00:40:08,291 --> 00:40:10,041
Știu.

817
00:40:10,125 --> 00:40:11,917
E interesant de vorbit cu el.

818
00:40:12,000 --> 00:40:16,041
Doar că aș face-o
nu te căsătorești niciodată cu un alpinist.

819
00:40:16,125 --> 00:40:18,083
De ce nu? ti-am spus,
Le-am ales chiar eu.

820
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
A îndeplinit toate criteriile.

821
00:40:19,583 --> 00:40:22,041
Ei bine, într-o zi s-ar putea decide
pentru a escalada Muntele Everest

822
00:40:22,125 --> 00:40:24,166
și să nu te mai întorci niciodată.

823
00:40:30,250 --> 00:40:31,792
știi,
daca asta nu merge,

824
00:40:31,875 --> 00:40:34,208
Nu te vreau
să se simtă presat.

825
00:40:34,291 --> 00:40:38,417
Știi, nimeni nu se așteaptă
o minune de Crăciun aici.

826
00:40:40,834 --> 00:40:43,500
Nu știu.
Nu se știe niciodată.

827
00:40:43,583 --> 00:40:49,000
Uneori se întâmplă minuni
cand te astepti mai putin la ele.

828
00:40:57,291 --> 00:40:58,959
Nu, nu. Am înțeles.

829
00:41:04,208 --> 00:41:05,542
Multumesc.

830
00:41:05,625 --> 00:41:08,041
Acesta este cel mai distractiv
Am avut de ceva vreme.

831
00:41:08,125 --> 00:41:10,709
Şi eu.
Îmi place de tine, Sara.

832
00:41:10,792 --> 00:41:13,500
Aș vrea să te cunosc.

833
00:41:13,583 --> 00:41:16,333
Cred că ar trebui să așteptăm
pana se termina acest concurs.

834
00:41:16,417 --> 00:41:18,834
Da, cred că asta e probabil
cel mai bun lucru care...

835
00:41:28,500 --> 00:41:30,709
Oh, nu.

836
00:41:30,792 --> 00:41:32,083
Uh...

837
00:41:41,125 --> 00:41:43,375
Ți-ai pierdut mințile?

838
00:41:43,458 --> 00:41:46,000
Ai suflat totul.

839
00:41:46,083 --> 00:41:47,542
Îmi pare rău.
Îmi pare rău?

840
00:41:47,625 --> 00:41:50,625
Tu ești moștenitorul
la această companie.

841
00:41:50,709 --> 00:41:53,709
Asta ar trebui să fie
un concurs la nivel national.

842
00:41:53,792 --> 00:41:56,542
Acum, pare a fi soluția
a fost de la început.

843
00:41:56,625 --> 00:41:58,083
Ei bine, nu ne-am referit
pentru ca acest lucru să se întâmple.

844
00:41:58,166 --> 00:42:00,709
Nu-mi pasă ce ai vrut să spui.

845
00:42:00,792 --> 00:42:03,125
Sau ar putea fi
doar magia de Crăciun

846
00:42:03,208 --> 00:42:05,166
am facturat
din start.

847
00:42:05,250 --> 00:42:07,542
Nu, nu, nu, nu, nu.
Clienții noștri se vor simți înșelați.

848
00:42:07,625 --> 00:42:09,875
Dacă nu le dăm
o dulce poveste de dragoste

849
00:42:09,959 --> 00:42:13,083
despre doi oameni care tocmai
s-a întâmplat să se regăsească

850
00:42:13,166 --> 00:42:16,250
în mijlocul tuturor strălucirii
și glamourul presei.

851
00:42:16,333 --> 00:42:18,500
Ce poveste de dragoste?
Shh.

852
00:42:20,917 --> 00:42:23,000
Ești sigur că asta ar putea funcționa?

853
00:42:23,083 --> 00:42:25,959
Ei bine, va dura ceva de lucru.
Nu am de gând să neg.

854
00:42:26,041 --> 00:42:27,750
Va trebui să ajungem
intreaga tara

855
00:42:27,834 --> 00:42:29,000
implicate în curtarea lor.

856
00:42:29,083 --> 00:42:30,458
Ei deja o iubesc pe Sara,

857
00:42:30,542 --> 00:42:32,333
așa că trebuie doar să le facem
îndrăgostește-te de Roger.

858
00:42:32,417 --> 00:42:34,375
Bine, uite.
Pot să am un cuvânt de spus în asta?

859
00:42:34,458 --> 00:42:36,375
Vrei să stai jos?

860
00:42:40,250 --> 00:42:41,583
Cum începem?

861
00:42:41,667 --> 00:42:43,000
Ei bine, a fost deja
scurs în presă,

862
00:42:43,083 --> 00:42:45,291
deci să ne prefacem
că scurgerea a venit de la noi.

863
00:42:45,375 --> 00:42:47,542
Astfel,
controlăm povestea.

864
00:42:47,625 --> 00:42:50,041
Da, sigur. Apoi destul de curând,

865
00:42:50,125 --> 00:42:54,125
despre care vorbesc toată lumea
dragostea de Crăciun Toyco.

866
00:42:55,417 --> 00:42:58,083
Îmi place asta.
Ești foarte bun.

867
00:42:59,542 --> 00:43:01,917
Acest lucru ar putea funcționa.

868
00:43:05,959 --> 00:43:07,875
Roger Nelson?

869
00:43:07,959 --> 00:43:11,166
Te întâlnești cu unele dintre cele mai multe
burlacilor eligibili
in tara asta

870
00:43:11,250 --> 00:43:13,041
si tu alegi
un nebun răsfățat?

871
00:43:13,125 --> 00:43:15,000
El nu este
un ciugul răsfățat.

872
00:43:15,083 --> 00:43:16,834
El este foarte dulce
și grijuliu.

873
00:43:16,917 --> 00:43:18,083
Și nu că ar conta,

874
00:43:18,166 --> 00:43:20,250
tatăl lui nu va face niciodată
du-te.

875
00:43:20,333 --> 00:43:22,458
De fapt,
dacă suntem foarte liniștiți,

876
00:43:22,542 --> 00:43:23,834
Sunt sigur că îl putem auzi pe Arthur

877
00:43:23,917 --> 00:43:25,417
țipând din cap
chiar acum.

878
00:43:25,500 --> 00:43:28,375
Ei bine, dacă el este bărbatul
crezi că el este,

879
00:43:28,458 --> 00:43:30,125
poate se va ridica
către tatăl său.

880
00:43:30,208 --> 00:43:31,834
Cam greu
a rezista unui bărbat

881
00:43:31,917 --> 00:43:33,875
cine o să te părăsească
peste 200 de milioane de dolari.

882
00:43:33,959 --> 00:43:34,792
Oh.

883
00:43:36,000 --> 00:43:39,250
Roger Nelson este aici.
Vrea să te vadă.

884
00:43:40,291 --> 00:43:41,959
Haide, ridică-te.

885
00:43:44,041 --> 00:43:45,291
Ooh.

886
00:43:51,166 --> 00:43:52,250
Hei.
Hi.

887
00:43:52,333 --> 00:43:53,667
Hi.
Cum a mers?

888
00:43:53,750 --> 00:43:56,041
Ei bine,
Tata avea niște nelămuriri,

889
00:43:56,125 --> 00:43:57,583
dar cred
el va veni.

890
00:44:01,375 --> 00:44:02,709
Hei, băieți.

891
00:44:04,417 --> 00:44:06,166
Îți amintești de Roger.

892
00:44:06,250 --> 00:44:07,834
Hei. Cum e al meu...

893
00:44:07,917 --> 00:44:09,417
Cum e preferatul meu
micul câștigător al concursului?

894
00:44:09,500 --> 00:44:10,500
Bun.

895
00:44:10,583 --> 00:44:11,792
Se pare că
ai câștigat concursul, amice.

896
00:44:11,875 --> 00:44:12,917
Da.

897
00:44:13,000 --> 00:44:15,583
Bănuiesc
pisica a ieșit din sac.

898
00:44:15,667 --> 00:44:18,125
Bine, uite. Știi, știu
toate acestea sunt un pic brusc,

899
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
deci de ce nu mă lași

900
00:44:19,542 --> 00:44:21,083
ia voi doi
afară la cină în seara asta

901
00:44:21,166 --> 00:44:23,000
și putem să ne cunoaștem pe fiecare
altele un pic mai bune, nu?

902
00:44:23,083 --> 00:44:24,667
Da, poate Ben să vină?

903
00:44:26,250 --> 00:44:28,542
Nu, cred că e mai bine
dacă sunteți doar voi trei.

904
00:44:48,458 --> 00:44:50,083
Hei, ce-i cu tine?

905
00:44:50,166 --> 00:44:52,500
Eh, mama o să mă omoare
când ajung acasă.

906
00:44:52,583 --> 00:44:53,583
Ce ai făcut?

907
00:44:53,667 --> 00:44:57,500
Am fost cam nepoliticos
noului ei iubit.

908
00:44:57,583 --> 00:45:00,792
Hei, Tom, cum e
ai un tată vitreg?

909
00:45:00,875 --> 00:45:02,000
Nu e chiar atât de rău.

910
00:45:02,083 --> 00:45:03,542
Nu mă deranjează
prea mult.

911
00:45:03,625 --> 00:45:05,625
Dar faci lucruri
împreună?

912
00:45:05,709 --> 00:45:06,917
Precum ce?

913
00:45:07,000 --> 00:45:09,542
Știi, ca și construcția
rachete și bowling.

914
00:45:09,625 --> 00:45:10,834
Știi, chestii de genul ăsta.

915
00:45:10,917 --> 00:45:12,250
În nici un caz.

916
00:45:12,333 --> 00:45:14,959
De ce aș face ceva
așa cu tatăl meu vitreg?

917
00:45:15,041 --> 00:45:16,625
L-ar strica.

918
00:45:16,709 --> 00:45:19,417
Dacă ești norocos, tipul ăsta
te-ar lăsa în pace

919
00:45:19,500 --> 00:45:22,166
și să-ți fac cadouri
când ar trebui.

920
00:45:41,208 --> 00:45:43,875
Hi. Cum a fost la școală?

921
00:45:45,291 --> 00:45:47,041
Jesse?

922
00:45:47,125 --> 00:45:50,041
Mai trebuie să vorbim
despre comportamentul tău aseară.

923
00:45:50,125 --> 00:45:51,458
Am spus că îmi pare rău.

924
00:45:54,375 --> 00:46:00,208
Bine, o să-i dau drumul,
dar numai dacă promiți
pentru a-i oferi lui Roger o șansă.

925
00:46:00,291 --> 00:46:02,458
Bine, voi încerca.

926
00:46:19,083 --> 00:46:20,750
Oh. Oh.

927
00:46:20,834 --> 00:46:22,709
De ce nu te ajut
cu asta, domnule Nelson?

928
00:46:22,792 --> 00:46:26,041
Nu cred că se face piure
cartofii sunt treaba ta.

929
00:46:26,125 --> 00:46:28,000
De ce nu te duci acolo
și să-l ajuți pe Ben cu umplutura?

930
00:46:28,083 --> 00:46:29,333
Amenda.
Bine, dar este Roger.

931
00:46:29,417 --> 00:46:30,709
Da, domnule Nelson.

932
00:46:30,792 --> 00:46:32,709
spuse Lilly
Ar trebui să vin să te ajut.

933
00:46:32,792 --> 00:46:35,000
M-am gândit la umplutură
avea pâine în ea.

934
00:46:35,083 --> 00:46:36,500
Iată un morcov.

935
00:46:36,583 --> 00:46:38,291
Jesse?

936
00:46:38,375 --> 00:46:39,834
Jesse?

937
00:46:39,917 --> 00:46:43,041
Ești mulțumit de al mamei tale
noul iubit?

938
00:46:43,125 --> 00:46:44,750
Oh, da, cred.
E prea rău

939
00:46:44,834 --> 00:46:47,000
faceți voi băieți
o jucărie șchioapă ca Morph Man.

940
00:46:50,041 --> 00:46:51,250
Îmi pare rău.

941
00:46:51,333 --> 00:46:54,041
Oh, nu-ți face griji.

942
00:46:54,125 --> 00:46:56,125
Acest lucru poate fi dur
pe un băiat de vârsta lui.

943
00:46:56,208 --> 00:47:00,125
Ei bine, ce nu te omoara
te face mai puternic.

944
00:47:00,208 --> 00:47:01,917
Oh, scuză-mă.

945
00:47:02,000 --> 00:47:03,083
Erin, când
e fotograful...

946
00:47:03,166 --> 00:47:04,667
Tu și Sara
par destul de aproape.

947
00:47:04,750 --> 00:47:06,208
Presupun că ai putea spune asta.

948
00:47:06,291 --> 00:47:07,875
Am fost vecini vreodată
de când m-am mutat la New York.

949
00:47:07,959 --> 00:47:11,041
Ai făcut parte din ai lui Jesse
viata mult timp?

950
00:47:11,125 --> 00:47:12,166
Oh da. De cand avea 2 ani.

951
00:47:12,250 --> 00:47:13,583
Da?
Da.

952
00:47:13,667 --> 00:47:15,041
Imediat după ce tatăl lui a murit.

953
00:47:15,125 --> 00:47:16,291
Uh-huh.

954
00:47:16,375 --> 00:47:17,834
Da.

955
00:47:17,917 --> 00:47:18,959
Este o femeie incredibilă.

956
00:47:19,041 --> 00:47:21,000
Ești un tip norocos.
Știu că.

957
00:47:22,291 --> 00:47:25,291
Oh, uh, eu nu...

958
00:47:45,750 --> 00:47:46,917
Mm-hmm.

959
00:47:54,458 --> 00:47:56,625
Ahem.

960
00:47:56,709 --> 00:47:59,375
Pot să-ți atrag atenția,
te rog?

961
00:47:59,458 --> 00:48:03,083
Pentru început, vreau
să le mulțumesc celor responsabili

962
00:48:03,166 --> 00:48:05,542
pentru pregătirea acestei mese minunate.

963
00:48:05,625 --> 00:48:10,125
Și vreau să le mulțumesc tuturor
din tine pentru mine și familia mea,

964
00:48:10,208 --> 00:48:13,917
atât de călduros întâmpinându-ne
în comunitatea ta.

965
00:48:14,000 --> 00:48:18,291
Acum, cu noua relație
a fiului meu Roger și Sara...

966
00:48:18,375 --> 00:48:21,417
Sunt sigur că le-ai pe toate
citeste despre asta in presa...

967
00:48:21,500 --> 00:48:27,291
simțim că suntem cu toții
o parte dintr-o mare familie.

968
00:48:29,709 --> 00:48:30,667
Acum...

969
00:48:36,417 --> 00:48:37,834
Acum, spunând asta,

970
00:48:37,917 --> 00:48:41,959
Sunt foarte mândru să fac
un anunț cu totul special

971
00:48:42,041 --> 00:48:44,917
despre Peter Armstrong
Centru comunitar,

972
00:48:45,000 --> 00:48:47,375
care știu că a fost
o parte integrantă

973
00:48:47,458 --> 00:48:50,834
a comunității tale
în ultimii șase ani.

974
00:48:50,917 --> 00:48:52,542
Și știu
multi dintre voi sunteti constienti

975
00:48:52,625 --> 00:48:53,959
că este amenințată

976
00:48:54,041 --> 00:48:57,417
prin dezvoltarea condominiilor
chiar pe acest pământ.

977
00:48:57,500 --> 00:49:01,667
Deci îmi dă
multă plăcere

978
00:49:01,750 --> 00:49:05,375
pentru a anunța că Toyco
Internațional

979
00:49:05,458 --> 00:49:07,583
a decis să doneze

980
00:49:07,667 --> 00:49:11,166
restul de
pretul de achizitie,

981
00:49:11,250 --> 00:49:14,875
555.000 USD.

982
00:49:25,959 --> 00:49:27,208
Niște poze?

983
00:49:29,583 --> 00:49:30,667
În regulă.

984
00:49:30,750 --> 00:49:33,250
Uh, acum, ai vrut
sa spun ceva?

985
00:49:33,333 --> 00:49:35,041
Oh...

986
00:49:35,125 --> 00:49:37,542
Sara, mai multe?

987
00:49:38,959 --> 00:49:41,250
Vreau doar să-i mulțumesc lui Toyco

988
00:49:41,333 --> 00:49:45,125
pentru foarte generoşi
donatie.

989
00:49:45,208 --> 00:49:49,917
Mereu am crezut
că se întâmplă minuni

990
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
când tu... când tu
cel putin asteptati-va la ei.

991
00:49:53,083 --> 00:49:56,959
Și acum... ha... am dovezi.

992
00:50:00,417 --> 00:50:06,291
vreau sa spun si eu
că sunt atât de fericit

993
00:50:06,375 --> 00:50:08,750
pe care le vom servi
Cina de Ziua Recunoștinței

994
00:50:08,834 --> 00:50:10,417
pentru mulți, mulți ani de acum înainte.

995
00:50:19,959 --> 00:50:22,417
Ne putem aștepta la vreo minune
între tine și Roger?

996
00:50:22,500 --> 00:50:24,000
Poate înainte de Crăciun?

997
00:50:27,208 --> 00:50:29,417
Al domnișoarei Armstrong
fost destul de amabil

998
00:50:29,500 --> 00:50:31,333
sa ies la o intalnire cu mine,

999
00:50:31,417 --> 00:50:33,041
dar cred
e putin devreme

1000
00:50:33,125 --> 00:50:35,875
să încep să vorbească
despre miracole, deci...

1001
00:50:35,959 --> 00:50:36,875
Sărut-o!

1002
00:50:36,959 --> 00:50:38,542
Sărut-o. Sărut-o.

1003
00:50:38,625 --> 00:50:40,208
Sărut-o. Sărut-o.

1004
00:50:40,291 --> 00:50:41,959
Sărut-o. Sărut-o.

1005
00:50:42,041 --> 00:50:43,709
Sărut-o. Sărut-o.

1006
00:50:43,792 --> 00:50:45,333
Sărut-o. Sărut-o.

1007
00:50:45,417 --> 00:50:46,417
Sărut-o. Sărut-o.

1008
00:50:46,500 --> 00:50:47,959
Sărut-o. Sărut-o.

1009
00:50:48,041 --> 00:50:49,208
Sărut-o. Sărut-o.

1010
00:50:49,291 --> 00:50:51,083
Sărut-o. Sărut-o.

1011
00:50:51,166 --> 00:50:52,959
Sărut-o. Sărut-o.

1012
00:50:53,041 --> 00:50:54,583
Sărut-o. Sărut-o.

1013
00:50:54,667 --> 00:50:55,750
Sărut-o. sarut--

1014
00:51:23,917 --> 00:51:26,875
Hei, deci chiar cumperi
cinci copaci în fiecare an.

1015
00:51:26,959 --> 00:51:30,667
Șapte. Cinci pentru centru
și câte unul pentru fiecare dintre noi.

1016
00:51:30,750 --> 00:51:31,917
esti uimitor,
stii asta?

1017
00:51:32,000 --> 00:51:34,166
De fapt, o fac.

1018
00:51:34,250 --> 00:51:36,333
Mamă, am găsit copacul perfect
pentru sufragerie.

1019
00:51:36,417 --> 00:51:38,083
Doar că este
15 picioare înălțime.

1020
00:51:38,166 --> 00:51:40,000
Oh, dragă, mergem
prin asta în fiecare an.

1021
00:51:40,083 --> 00:51:41,959
9 picioare max.

1022
00:51:42,041 --> 00:51:43,417
Nu, are 9 picioare.

1023
00:51:43,500 --> 00:51:45,250
Am inteles.

1024
00:51:45,333 --> 00:51:46,542
Sus, în locul familiei mele
în Connecticut,

1025
00:51:46,625 --> 00:51:48,750
avem un copac de 20 de picioare
în holul din faţă

1026
00:51:48,834 --> 00:51:50,750
și un copac de 40 de picioare
în salon.

1027
00:51:50,834 --> 00:51:52,458
Poți veni acolo sus și
vezi-o oricând vrei.

1028
00:51:52,542 --> 00:51:53,959
Da, vom vedea.

1029
00:51:56,000 --> 00:51:58,291
Îmi pare rău. Merge
sa ia putin timp.

1030
00:51:58,375 --> 00:52:00,041
Din fericire, avem
multe din asta.

1031
00:52:00,125 --> 00:52:01,709
Trebuie să plec.
Bine.

1032
00:52:04,125 --> 00:52:05,333
Mulțumesc pentru prânz.
Ne vedem mai târziu.

1033
00:52:05,417 --> 00:52:06,375
Nu l-ar rata.

1034
00:52:12,166 --> 00:52:16,625
Acum, primim
undeva in sfarsit.

1035
00:52:18,417 --> 00:52:22,333
Morph Man începe în sfârșit
să se mute de pe rafturi.

1036
00:52:22,417 --> 00:52:24,625
Ne putem obține singuri
dezlegat încă.

1037
00:52:24,709 --> 00:52:27,834
Ah, și Erin a vorbit cu tine?

1038
00:52:27,917 --> 00:52:31,667
Ea a vorbit cu prietena ei
la Spector Comics.

1039
00:52:31,750 --> 00:52:34,750
Poate exista
o carte de benzi desenate Morph Man

1040
00:52:34,834 --> 00:52:37,041
pe chioşcurile de ziare
primavara asta, nu?

1041
00:52:38,250 --> 00:52:40,000
Oh, asta e grozav, tată.

1042
00:52:40,083 --> 00:52:42,291
Nu ai auzit
am spus un cuvânt, nu-i așa?

1043
00:52:42,375 --> 00:52:44,834
Știi, cred că merg
să-i cumpăr niște flori.

1044
00:52:44,917 --> 00:52:48,709
Ce, Erin? ce te duci
pentru a cumpăra flori Erin?

1045
00:52:48,792 --> 00:52:50,041
Doar ea este
câștigându-și salariul.

1046
00:52:50,125 --> 00:52:51,583
Nu Erin, tata, Sara.

1047
00:52:51,667 --> 00:52:53,166
Cred că merg
să-i cumpăr niște trandafiri.

1048
00:52:53,250 --> 00:52:54,500
Mișcare proastă.

1049
00:52:54,583 --> 00:52:56,500
Ce?
Mișcare proastă.

1050
00:52:56,583 --> 00:52:57,875
Atunci se așteaptă.

1051
00:52:57,959 --> 00:53:00,625
Așa am intrat în toate
necazul acela cu Muffy.

1052
00:53:00,709 --> 00:53:04,208
Hei, nu te întorci
moale cu mine, tu?

1053
00:53:04,291 --> 00:53:06,583
Ce-- Uh-- Nu, tată.

1054
00:53:06,667 --> 00:53:08,041
Nu, nu-ți face griji.
Trebuie să plec.

1055
00:53:08,125 --> 00:53:10,291
Ce... hei, Roger.

1056
00:53:13,166 --> 00:53:14,959
Am niște placere
pentru chestia asta?

1057
00:53:17,667 --> 00:53:19,750
încă nu văd
de ce trebuie să vină Roger.

1058
00:53:19,834 --> 00:53:21,500
L-am văzut acum o oră.

1059
00:53:21,583 --> 00:53:22,959
Pentru că el vrea
pentru a ne cunoaște mai bine.

1060
00:53:23,041 --> 00:53:24,083
De ce a plecat Ben?

1061
00:53:24,166 --> 00:53:25,542
Întotdeauna decoram
copacii noștri împreună.

1062
00:53:25,625 --> 00:53:28,875
Dragă, are
o prietena anul acesta,

1063
00:53:28,959 --> 00:53:30,875
și ea vrea să fie
o parte din viața lui, de asemenea.

1064
00:53:30,959 --> 00:53:33,583
Dar facem comunitatea
centrați copacii mâine,

1065
00:53:33,667 --> 00:53:34,709
iar Ben va fi acolo.

1066
00:53:34,792 --> 00:53:36,000
Oh.

1067
00:53:38,834 --> 00:53:39,959
Acesta trebuie să fie Roger.

1068
00:53:40,041 --> 00:53:41,417
Mare.

1069
00:53:49,625 --> 00:53:50,583
Hi.

1070
00:53:50,667 --> 00:53:51,750
Hi.

1071
00:53:51,834 --> 00:53:53,083
Multumesc.

1072
00:53:54,625 --> 00:53:56,083
Sunt frumoase.

1073
00:53:56,166 --> 00:53:58,000
Intră.
Lasă-mă să-ți iau haina.

1074
00:54:15,125 --> 00:54:16,083
Hei.

1075
00:54:16,166 --> 00:54:17,750
Oh. Hi.

1076
00:54:17,834 --> 00:54:19,125
Hi.

1077
00:54:23,375 --> 00:54:25,083
Ce-i asta?

1078
00:54:25,166 --> 00:54:28,667
Oh, Jesse a făcut asta
pentru mine cand avea 6 ani.

1079
00:54:32,792 --> 00:54:34,041
Nu crezi
cheltuiești

1080
00:54:34,125 --> 00:54:35,583
un pic prea mult timp
cu oamenii aceia?

1081
00:54:35,667 --> 00:54:37,458
Când spui "acești oameni",

1082
00:54:37,542 --> 00:54:39,291
Presupun că vrei să spui
Sara și Jesse?

1083
00:54:39,375 --> 00:54:42,709
Te comporți ca și cum ai fi o familie.

1084
00:54:42,792 --> 00:54:44,000
Nu ești din familie.

1085
00:54:44,083 --> 00:54:46,417
Deci ce ar trebui să fac?

1086
00:54:46,500 --> 00:54:48,792
Pleacă de lângă Jesse
dupa opt ani?

1087
00:54:48,875 --> 00:54:52,625
Și nu este relația ta
cu băiatul care mă deranjează.

1088
00:54:52,709 --> 00:54:55,291
Văd felul în care te uiți la ea.

1089
00:54:55,375 --> 00:54:59,041
Felul în care arăți
când vorbești despre ea.

1090
00:55:00,125 --> 00:55:01,083
Spune-mi că greșesc.

1091
00:55:01,166 --> 00:55:03,041
Nu voi face niciodată
aduce din nou în discuție.

1092
00:55:06,792 --> 00:55:07,959
Nu pot.

1093
00:55:13,125 --> 00:55:14,750
La revedere, Ben.

1094
00:55:21,750 --> 00:55:24,500
Nu înțeleg.
Unde se duc toate astea?

1095
00:55:24,583 --> 00:55:28,083
Se numește ghirlandă,
și am pus asta în jur
fereastra dormitorului.

1096
00:55:28,166 --> 00:55:30,083
Nu pot să cred că faci
toate acestea însuți.

1097
00:55:30,166 --> 00:55:31,583
E atât de multă muncă.
Aș putea angaja pe cineva

1098
00:55:31,667 --> 00:55:33,333
și pune-le să decoreze
tot apartamentul.

1099
00:55:33,417 --> 00:55:34,542
Pot să mă culc acum?

1100
00:55:34,625 --> 00:55:36,250
Este o oră
înainte de culcare.

1101
00:55:36,333 --> 00:55:38,083
Ei bine,
apoi mă voi culca devreme.

1102
00:55:38,166 --> 00:55:39,875
Jesse, de ce nu...

1103
00:55:43,208 --> 00:55:45,834
Îmi pare rău. nu stiu
ce a intrat în el.

1104
00:55:45,917 --> 00:55:47,500
Oh, va veni.
Iţi promit.

1105
00:55:47,583 --> 00:55:51,083
Hei, acum, hai
tu și cu mine ne furișăm afară
și vom lua ceva de băut.

1106
00:55:51,166 --> 00:55:54,125
Nu pot să plec
Jesse aici singur.

1107
00:55:54,208 --> 00:55:55,291
De ce nu?

1108
00:55:55,375 --> 00:55:56,667
Și nu pot să-l întreb pe Ben.
Are o întâlnire.

1109
00:55:56,750 --> 00:55:58,542
Este o veste bună.
Nu crezi că bătrânul Ben

1110
00:55:58,625 --> 00:56:00,083
petrece prea mult timp
oricum cu Jesse?

1111
00:56:00,166 --> 00:56:02,709
Nu. Înțeleg că faci?

1112
00:56:02,792 --> 00:56:05,792
Lasă-mă să-ți aduc o dădacă,
huh?

1113
00:56:05,875 --> 00:56:07,208
Ea putea face totul
gatirea si curatenia.

1114
00:56:07,291 --> 00:56:08,583
Ar putea avea grijă de Jesse.

1115
00:56:08,667 --> 00:56:09,834
Nu vreau o bona.

1116
00:56:09,917 --> 00:56:11,125
Oh, haide.
Ce e în neregulă cu bonele?

1117
00:56:11,208 --> 00:56:13,000
Practic am fost crescut
de bone

1118
00:56:13,083 --> 00:56:14,291
până am plecat
la internat.

1119
00:56:14,375 --> 00:56:15,709
Uite cum am iesit.

1120
00:56:15,792 --> 00:56:17,417
nu pot
chiar începe să-ți spun

1121
00:56:17,500 --> 00:56:18,959
ce este în neregulă
cu acea afirmație.

1122
00:56:19,041 --> 00:56:21,417
Îmi pare rău. vreau doar
să petrec mai mult timp cu tine.

1123
00:56:21,500 --> 00:56:23,083
Asta e tot.

1124
00:56:26,417 --> 00:56:29,792
Bine, mâine seară,
bine?

1125
00:56:29,875 --> 00:56:32,750
Avem mai mulți voluntari
la supă

1126
00:56:32,834 --> 00:56:34,083
decât ne putem descurca.

1127
00:56:34,166 --> 00:56:36,041
Mă voi strecura afară.

1128
00:56:43,500 --> 00:56:46,041
În regulă. Gata?
Să încercăm asta.

1129
00:56:49,750 --> 00:56:51,917
Hei.
Hei, tu însuți.

1130
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Oh da.
Decoratiuni frumoase.

1131
00:56:53,959 --> 00:56:55,792
Da.

1132
00:56:55,875 --> 00:56:58,041
Lilly a spus că vrei
să vorbească cu mine.

1133
00:56:58,125 --> 00:56:59,709
Vreau doar să știu
dacă tu și Jesse

1134
00:56:59,792 --> 00:57:01,542
a vrut să mai fac o rundă
de bowling în seara asta.

1135
00:57:01,625 --> 00:57:03,125
Nu pot.

1136
00:57:03,208 --> 00:57:05,875
Oh, bine.

1137
00:57:05,959 --> 00:57:08,792
Ei bine, pot să-l iau pe Jesse?

1138
00:57:08,875 --> 00:57:12,375
Jess, vrei să pleci
bowling cu Ben în seara asta?

1139
00:57:12,458 --> 00:57:14,458
vii?

1140
00:57:14,542 --> 00:57:16,959
Nu în seara asta. Nu pot.

1141
00:57:17,041 --> 00:57:18,125
Doar tu și cu mine, sport.

1142
00:57:18,208 --> 00:57:18,959
În regulă.

1143
00:57:19,041 --> 00:57:21,208
Bună treabă.

1144
00:57:21,291 --> 00:57:23,500
Hei, de ce nu o iei pe Amber
a da o lovitură la bowling?

1145
00:57:23,583 --> 00:57:26,166
Nu cred că Amber o va face
să mai vină în jur.

1146
00:57:27,333 --> 00:57:28,750
Îmi pare rău.

1147
00:57:28,834 --> 00:57:31,208
Nu, nu.
Crede-mă, este un lucru bun.

1148
00:57:32,959 --> 00:57:34,208
Corect.

1149
00:57:37,959 --> 00:57:40,834
În regulă. Hm...

1150
00:57:40,917 --> 00:57:44,208
Ei bine, ne vedem
când ajung acasă mai târziu.

1151
00:57:44,291 --> 00:57:45,250
Absolut.

1152
00:57:46,500 --> 00:57:47,625
A se distra.
Bine.

1153
00:57:47,709 --> 00:57:48,667
Pa, Jesse.
La revedere, mamă.

1154
00:58:01,917 --> 00:58:03,542
E frumos.

1155
00:58:03,625 --> 00:58:05,500
La fel și tu.

1156
00:58:16,250 --> 00:58:17,417
Multumesc.

1157
00:58:22,625 --> 00:58:23,959
domnule.

1158
00:58:24,041 --> 00:58:26,959
Mulțumesc, Maurice.
Multumesc.

1159
00:58:28,208 --> 00:58:29,792
Unde sunt toți?
Ce?

1160
00:58:29,875 --> 00:58:31,959
Nu putem fi
singurii de aici.

1161
00:58:32,041 --> 00:58:33,583
Oh.

1162
00:58:33,667 --> 00:58:36,709
Oh, am cumpărat restaurantul
pentru seara.

1163
00:58:36,792 --> 00:58:40,583
Ai plătit la restaurant
să îndepărteze clienții?

1164
00:58:40,667 --> 00:58:42,125
Oh da. Da.

1165
00:58:43,291 --> 00:58:44,291
E o nebunie.

1166
00:58:44,375 --> 00:58:46,000
Oh, nu.

1167
00:58:46,083 --> 00:58:49,000
Am vrut să avem o specială
seara pentru noi înșine.

1168
00:58:49,083 --> 00:58:52,250
În acest fel,
nu vom fi deranjați.

1169
00:58:55,875 --> 00:58:57,083
E frumos, nu?

1170
00:59:01,041 --> 00:59:02,500
M-am distrat la bowling.

1171
00:59:02,583 --> 00:59:04,917
Da, mă bucur că ai făcut-o.

1172
00:59:05,000 --> 00:59:07,959
Hei, îmi pare rău că ai făcut-o
să aibă grijă de mine în seara asta.

1173
00:59:08,041 --> 00:59:09,250
Știu că ești destul de obosit

1174
00:59:09,333 --> 00:59:12,125
de a sta pe aici
jucând șah vechi prost.

1175
00:59:12,208 --> 00:59:14,375
Nu, iubesc
petrecând timp cu tine.

1176
00:59:14,458 --> 00:59:17,792
Crede-mă, starea mea de spirit
nu are nimic de-a face cu tine.

1177
00:59:17,875 --> 00:59:19,917
Este vorba despre mama și Roger,
nu-i asa?

1178
00:59:22,709 --> 00:59:23,959
Ai simțit vreodată
ca și cum nu ai fi complet

1179
00:59:24,041 --> 00:59:25,166
dacă nu ești în preajma ei?

1180
00:59:27,125 --> 00:59:29,208
Asta e tatăl meu
a spus că dragostea era.

1181
00:59:31,125 --> 00:59:32,709
Când am fost
făcând acel videoclip,

1182
00:59:32,792 --> 00:59:34,458
de ce nu ai făcut-o
spune-mi că ți-a plăcut de ea?

1183
00:59:36,333 --> 00:59:38,083
Ei bine, pentru că
Nu știam atunci.

1184
00:59:38,166 --> 00:59:41,000
Ce spun ei?
Nu știi ce ai
ai până nu dispare?

1185
00:59:41,083 --> 00:59:42,417
Da.

1186
00:59:44,125 --> 00:59:46,709
I-ai spus vreodată
cum te-ai simtit?

1187
00:59:46,792 --> 00:59:48,917
Jess, nu știu
de ce are nevoie mama ta.

1188
00:59:49,000 --> 00:59:50,959
Sunt doar un tip geek
irosindu-și viața

1189
00:59:51,041 --> 00:59:53,875
înşiră de-a lungul
la ziarul local.

1190
00:59:53,959 --> 00:59:55,083
spune mama
esti un scriitor bun.

1191
00:59:55,166 --> 00:59:56,208
Serios? Ea a spus asta?

1192
00:59:56,291 --> 00:59:57,291
Da.

1193
00:59:59,542 --> 01:00:02,000
Ei bine, e prea târziu.

1194
01:00:02,083 --> 01:00:03,625
Îl are pe Roger.

1195
01:00:03,709 --> 01:00:05,166
Haide, ce face Roger
ai asta tu nu?

1196
01:00:05,250 --> 01:00:07,667
Ei bine, pentru început,
aproximativ 100 de milioane de dolari.

1197
01:00:07,750 --> 01:00:10,375
Oh, o cunoști pe mama mea
nu-i pasa de bani.

1198
01:00:10,458 --> 01:00:12,166
În plus, cum a putut ea
ia o decizie

1199
01:00:12,250 --> 01:00:13,834
când ea nu o face
macar stii cum te simti?

1200
01:00:13,917 --> 01:00:15,166
Verifica.

1201
01:00:22,208 --> 01:00:23,959
Ești bine?

1202
01:00:25,000 --> 01:00:25,834
Nu te deranjează

1203
01:00:25,917 --> 01:00:28,333
că al tuturor
se holba la noi?

1204
01:00:28,417 --> 01:00:29,667
OMS?

1205
01:00:29,750 --> 01:00:33,625
Maestrul, chelnerii,
bucătarii, trupa.

1206
01:00:33,709 --> 01:00:36,041
Oh. Oh da.
Nu, nu observasem.

1207
01:00:36,125 --> 01:00:38,709
Simt că suntem
în interiorul unui castron de pește.

1208
01:00:38,792 --> 01:00:42,834
Poate pentru că
nu au văzut niciodată pe nimeni
la fel de frumos ca tine.

1209
01:00:42,917 --> 01:00:44,875
Nu vezi asta?

1210
01:00:46,125 --> 01:00:48,166
Nu este vorba despre
oricine altcineva, Sara.

1211
01:00:49,208 --> 01:00:51,041
Este vorba despre tine și despre mine.

1212
01:01:00,625 --> 01:01:02,583
Hei, tată,
ai vrut sa ma vezi?

1213
01:01:02,667 --> 01:01:05,583
Da, Roger. Intră.

1214
01:01:06,667 --> 01:01:08,375
Ce mai faceți tu și Sara?

1215
01:01:08,458 --> 01:01:09,750
Mare.

1216
01:01:09,834 --> 01:01:12,166
Da, ei bine, nu suntem
obtinand cat mai multa acoperire

1217
01:01:12,250 --> 01:01:13,834
cu tabloidele recent.

1218
01:01:13,917 --> 01:01:15,000
știi,
pierdem avânt.

1219
01:01:15,083 --> 01:01:16,625
Ei bine, știi,
presa nu este interesata

1220
01:01:16,709 --> 01:01:19,125
în plictisitor,
oameni fericiți, așa că...

1221
01:01:19,208 --> 01:01:21,667
Ei bine,
trebuie să schimbăm asta,

1222
01:01:21,750 --> 01:01:23,166
si cred
Am exact lucrul

1223
01:01:23,250 --> 01:01:25,458
să aducă presa
înapoi la poveste.

1224
01:01:25,542 --> 01:01:27,917
Oh. Ei bine, ce...

1225
01:01:28,000 --> 01:01:29,792
O logodnă de Crăciun.

1226
01:01:29,875 --> 01:01:31,166
Ce?

1227
01:01:31,250 --> 01:01:33,709
Tată, am... Doar știm
unul pe altul pentru câteva săptămâni.

1228
01:01:33,792 --> 01:01:37,083
Da, dar toată lumea iubește
o logodnă de Crăciun.

1229
01:01:37,166 --> 01:01:38,500
Sau o nuntă de Crăciun.

1230
01:01:38,583 --> 01:01:40,500
Mult mai bine încă.

1231
01:01:40,583 --> 01:01:42,250
Vai. Vai. Nu, nu. Vai.

1232
01:01:42,333 --> 01:01:45,041
Nu, nu am spus niciodată nimic
despre căsătoria cu Sara.

1233
01:01:45,125 --> 01:01:46,834
Ei bine, tu o iubești, nu-i așa?

1234
01:01:46,917 --> 01:01:48,875
eu nu...
nu stiu daca eu...

1235
01:01:48,959 --> 01:01:51,375
O iubesti sau nu?

1236
01:01:51,458 --> 01:01:53,125
Eu... știi,
Am sentimente, dar...

1237
01:01:53,208 --> 01:01:56,750
Iată. Iată.
Să vorbim despre asta.

1238
01:01:56,834 --> 01:01:58,959
Adică,
când îi auzi vocea,

1239
01:01:59,041 --> 01:02:03,834
tu-- simți doar
furnicături peste tot?

1240
01:02:03,917 --> 01:02:05,083
Și atunci când o atingi,

1241
01:02:05,166 --> 01:02:06,250
simți
de parcă ai fi în flăcări?

1242
01:02:06,333 --> 01:02:08,834
Și când o săruți,
vezi artificii?

1243
01:02:08,917 --> 01:02:10,667
Bine, bine, bine.
Da. Da. Dar, tata...

1244
01:02:10,750 --> 01:02:11,917
Ei bine, bine.
E în regulă.

1245
01:02:12,000 --> 01:02:13,792
În regulă,
atunci o iubești.

1246
01:02:13,875 --> 01:02:14,875
Tată, e rapid.

1247
01:02:14,959 --> 01:02:19,083
Uite, fiule,
suntem pe linia de 1 curte,

1248
01:02:19,166 --> 01:02:21,417
si tocmai ai spus
o iubesti.

1249
01:02:23,000 --> 01:02:26,667
Bine,
știi, cred că da.

1250
01:02:26,750 --> 01:02:30,000
Ei bine, atunci căsătorește-te.

1251
01:02:31,041 --> 01:02:32,792
Bine. Bine.

1252
01:02:32,875 --> 01:02:33,959
O voi face.

1253
01:02:34,041 --> 01:02:35,166
Iată.

1254
01:02:39,125 --> 01:02:40,959
Ce trebuie să fac?

1255
01:02:42,500 --> 01:02:43,625
Pune o bucată de pui.

1256
01:02:43,709 --> 01:02:44,792
Oh.

1257
01:02:44,875 --> 01:02:46,959
Este foarte simplu, bine?
Pui.
Mare.

1258
01:02:47,041 --> 01:02:48,583
Multumesc.

1259
01:02:48,667 --> 01:02:50,542
Hei, ma bucur sa te vad,
Manny.

1260
01:02:50,625 --> 01:02:51,917
Ce mai faci?

1261
01:02:52,000 --> 01:02:54,041
Te-ai întâlnit
Roger Nelson?

1262
01:02:54,125 --> 01:02:55,417
Se întâlnește cu Sara.

1263
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
Oh. Bine.

1264
01:03:00,083 --> 01:03:03,000
Ei bine, este foarte frumos
să te cunosc, Manny.

1265
01:03:07,125 --> 01:03:07,959
Înțeleg.

1266
01:03:08,041 --> 01:03:09,166
ce faci?

1267
01:03:14,583 --> 01:03:15,750
Oh, scuză-mă.

1268
01:03:15,834 --> 01:03:17,250
trebuie să am grijă
a ceva.

1269
01:03:17,333 --> 01:03:18,375
Ce?

1270
01:03:21,375 --> 01:03:22,834
Bună, Frank.

1271
01:03:22,917 --> 01:03:24,250
Mai vrei niște apă?

1272
01:03:24,333 --> 01:03:25,458
Da.

1273
01:03:25,542 --> 01:03:28,125
Ești sigur că asta este
cel mai bun moment pentru a face asta?

1274
01:03:28,208 --> 01:03:30,792
Ei bine,
nu există timp mai bun.

1275
01:03:30,875 --> 01:03:33,917
Mi-aș fi dorit să fi crezut
Erin o îmbracă la cină.

1276
01:03:34,000 --> 01:03:36,125
Nu tocmai asta
cea mai bună culoare a ei.

1277
01:03:36,208 --> 01:03:37,667
Ea este...

1278
01:03:37,750 --> 01:03:39,792
Dar cred că va trebui să facă.

1279
01:03:39,875 --> 01:03:43,000
Erin, tu... este camera ta
tipe... suntem gata, bine?

1280
01:03:43,083 --> 01:03:44,417
Suntem pregătiți
când sunteți, domnule.

1281
01:03:44,500 --> 01:03:46,083
Băieți, intrați. Intră.

1282
01:03:46,166 --> 01:03:48,041
Ohh...

1283
01:03:50,375 --> 01:03:52,000
bine,
hai sa mergem mai departe.

1284
01:03:52,083 --> 01:03:53,125
Uh, ahem.

1285
01:03:53,208 --> 01:03:54,959
Pot să-ți atrag atenția,
te rog?

1286
01:03:55,041 --> 01:03:57,208
Atenţie.
Da, multumesc.

1287
01:03:57,291 --> 01:03:58,250
Multumesc.

1288
01:03:58,333 --> 01:04:00,041
Roger?

1289
01:04:00,125 --> 01:04:01,917
Bine.

1290
01:04:02,000 --> 01:04:06,000
Ei bine, după cum știți cu toții,

1291
01:04:06,083 --> 01:04:09,959
Sara și cu mine ne-am cunoscut
doar, uh, acum șase săptămâni

1292
01:04:10,041 --> 01:04:11,875
când am primit un eseu video

1293
01:04:11,959 --> 01:04:16,291
de la minunatul ei fiu Jesse.

1294
01:04:16,375 --> 01:04:19,083
Eram cu toții atât de emoționați
prin urarea lui de Crăciun.

1295
01:04:19,166 --> 01:04:21,083
A fost unul dintre puținele
intrările pe care le-am primit

1296
01:04:21,166 --> 01:04:24,000
asta nu a intrebat
pentru bunuri materiale.

1297
01:04:24,083 --> 01:04:26,959
Dar apoi mi-am dat seama
tocmai aseară

1298
01:04:27,041 --> 01:04:29,875
că încă nu aveam
a îndeplinit dorința lui Jesse.

1299
01:04:29,959 --> 01:04:32,959
Vezi tu, Jesse nu a întrebat
pentru un iubit pentru mama lui.

1300
01:04:33,041 --> 01:04:36,542
A cerut un soț.

1301
01:04:36,625 --> 01:04:41,667
Și atunci mi-am dat seama
cat de important a fost pentru mine...

1302
01:04:44,458 --> 01:04:46,000
pentru a îndeplini acea dorință.

1303
01:04:46,083 --> 01:04:47,208
Oh, Dumnezeule drag.

1304
01:04:54,041 --> 01:04:58,709
Sara Armstrong,
îmi vei face onoarea

1305
01:04:58,792 --> 01:05:00,709
de a deveni soția mea?

1306
01:05:02,917 --> 01:05:04,500
Vrei să mă căsătoresc cu tine?

1307
01:05:04,583 --> 01:05:05,792
Da.

1308
01:05:05,875 --> 01:05:07,667
Nici măcar nu mă cunoști.

1309
01:05:07,750 --> 01:05:09,625
Ei bine, dacă devii soția mea,

1310
01:05:09,709 --> 01:05:13,375
Promit că vom cheltui
restul vieții noastre

1311
01:05:13,458 --> 01:05:15,166
să se cunoască unul pe altul.

1312
01:05:22,041 --> 01:05:22,959
Da.

1313
01:05:23,041 --> 01:05:26,500
Da, mă voi căsători cu tine.

1314
01:06:00,041 --> 01:06:01,750
Nu ai stat
pentru desert.

1315
01:06:02,959 --> 01:06:04,834
Nu am fost chiar
atât de foame, puștiule.

1316
01:06:06,208 --> 01:06:08,667
Ascultă, Ben,
trebuie să-i spui.

1317
01:06:10,250 --> 01:06:14,417
Vezi, nu-mi amintesc de tatăl meu,

1318
01:06:14,500 --> 01:06:17,000
și tu ești singurul tată
am stiut.

1319
01:06:19,625 --> 01:06:27,917
Hei, ea pleacă
să mă căsătoresc cu el, bine?

1320
01:06:28,000 --> 01:06:29,458
Ea nu mă iubește.

1321
01:06:29,542 --> 01:06:31,041
Nu știi asta.

1322
01:06:31,125 --> 01:06:32,875
Ea va ajunge
căsătoria cu tipul greșit

1323
01:06:32,959 --> 01:06:34,834
când cel potrivit trăia
chiar lângă ea

1324
01:06:34,917 --> 01:06:36,041
tot timpul.

1325
01:06:36,125 --> 01:06:37,792
Și de-a lungul vieții tale,
te vei întreba

1326
01:06:37,875 --> 01:06:40,709
ce s-ar fi întâmplat
dacă ai fi doar
i-a spus.

1327
01:06:42,041 --> 01:06:43,291
Și atunci te voi pierde.

1328
01:06:44,458 --> 01:06:45,750
Nu, nu o vei face.

1329
01:06:45,834 --> 01:06:47,917
Da, tu spui asta,
dar o voi face.

1330
01:06:48,000 --> 01:06:53,000
Ne vom despărți și...
Nu vreau să te pierd.

1331
01:07:08,250 --> 01:07:10,125
Hei, ce faci
aici afară?

1332
01:07:10,208 --> 01:07:12,959
Bucură-te de zăpadă.

1333
01:07:13,041 --> 01:07:16,250
Da, cine spune
nu ninge în New York
înainte de Crăciun?

1334
01:07:16,333 --> 01:07:18,792
Oh, e prea rău
nu va dura.

1335
01:07:18,875 --> 01:07:20,500
Cine spune?

1336
01:07:20,583 --> 01:07:22,625
Presupun că n-ai văzut niciodată
atâta zăpadă

1337
01:07:22,709 --> 01:07:24,375
când erai mare
în Arizona?

1338
01:07:24,458 --> 01:07:26,542
Da, încercați niciodată.

1339
01:07:26,625 --> 01:07:29,333
Nu a fost până când m-am căsătorit cu Pete
și s-a mutat la New York.

1340
01:07:29,417 --> 01:07:32,000
A fost prima dată
Văzusem vreodată zăpadă.

1341
01:07:32,083 --> 01:07:34,834
Acum cred că este preferatul meu
lucru din lume.

1342
01:07:34,917 --> 01:07:36,125
Şi eu.

1343
01:07:39,917 --> 01:07:42,750
Felicitări pentru dvs
logodna, de altfel.

1344
01:07:42,834 --> 01:07:44,000
Multumesc.

1345
01:07:48,291 --> 01:07:50,291
Nu crezi
e putin brusc?

1346
01:07:52,083 --> 01:07:56,000
Ei bine, uneori în viață,

1347
01:07:56,083 --> 01:07:59,333
când doar știi, știi,
lucrurile cad la locul lor.

1348
01:07:59,417 --> 01:08:00,542
Hmm.

1349
01:08:00,625 --> 01:08:02,917
Din experienta mea...

1350
01:08:04,959 --> 01:08:07,834
viata niciodata
pur și simplu cade pe loc.

1351
01:08:09,083 --> 01:08:10,458
Îl iubești?

1352
01:08:10,542 --> 01:08:12,667
Este un om bun.

1353
01:08:12,750 --> 01:08:14,875
Asta nu
răspunde la întrebarea mea.

1354
01:08:18,667 --> 01:08:23,125
El mă iubește și vrea
să facem parte din familia noastră.

1355
01:08:23,208 --> 01:08:25,208
Și asta e tot ce am avut vreodată
căutat pentru Jesse.

1356
01:08:25,291 --> 01:08:30,500
Și cu Roger
vin bunicii
și mătuși și unchi

1357
01:08:30,583 --> 01:08:34,333
si, cel mai important,
un tată pentru Jesse.

1358
01:08:34,417 --> 01:08:37,208
Ceea ce nu înseamnă nimic
dacă nu este soțul
pe care o meriti.

1359
01:08:38,333 --> 01:08:39,917
Ce merit, Ben?

1360
01:08:40,000 --> 01:08:41,834
Lumea.

1361
01:08:53,542 --> 01:08:55,041
Nu ar fi trebuit să facem asta.

1362
01:08:55,125 --> 01:08:56,250
Sunt atât de bucuros că am făcut asta.

1363
01:08:56,333 --> 01:08:57,417
De ce?

1364
01:08:57,500 --> 01:08:58,458
Pentru că, Sara,
te iubesc.

1365
01:08:58,542 --> 01:08:59,834
nu pot...
Opreste-te.

1366
01:08:59,917 --> 01:09:01,000
Oprește-te.

1367
01:09:19,625 --> 01:09:23,500
A fost nevoie de ceva ceartă
și un cec consistent,

1368
01:09:23,583 --> 01:09:27,583
dar catedrala este a noastră
pentru ceremonia de Crăciun.

1369
01:09:27,667 --> 01:09:32,583
Oh, un planificator de nunți
extraordinar.

1370
01:09:32,667 --> 01:09:33,959
Nu putem intra

1371
01:09:34,041 --> 01:09:34,959
până după ora 12,

1372
01:09:35,041 --> 01:09:36,417
dar oamenii mei
ne-au garantat

1373
01:09:36,500 --> 01:09:39,083
că biserica va fi gata
de îndată ce sosesc oaspeții.

1374
01:09:39,166 --> 01:09:40,583
Și, desigur,

1375
01:09:40,667 --> 01:09:42,542
Taverna
a fost de acord să ne dea

1376
01:09:42,625 --> 01:09:44,125
sufrageria lor principală
pentru receptie.

1377
01:09:44,208 --> 01:09:45,959
Wow.

1378
01:09:46,041 --> 01:09:47,959
Taverna pe Verde.

1379
01:09:48,041 --> 01:09:50,125
Este totul în regulă?

1380
01:09:50,208 --> 01:09:52,834
Oh, eu...

1381
01:09:52,917 --> 01:09:55,959
Mă gândeam doar că noi
ar avea o mică ceremonie.

1382
01:09:56,041 --> 01:09:59,834
Știi, doar imediat
familie, o simplă afacere.

1383
01:09:59,917 --> 01:10:03,959
Sara, tu și Roger
sunt iubitele Americii.

1384
01:10:04,041 --> 01:10:06,625
Ești a tuturor
cuplu perfect.

1385
01:10:06,709 --> 01:10:10,125
Acum trebuie
să-și îndeplinească fantezia
cu nunta de vis.

1386
01:10:10,208 --> 01:10:11,917
m-am gândit
asta ai vrut tu.

1387
01:10:12,000 --> 01:10:13,417
Asta vrei?

1388
01:10:13,500 --> 01:10:15,166
Ei bine...
Da.

1389
01:10:15,250 --> 01:10:18,417
Nu, uite. Știu că se pare
copleșitor chiar acum,

1390
01:10:18,500 --> 01:10:20,750
dar iti promit,
vom face asta

1391
01:10:20,834 --> 01:10:23,000
ziua visurilor tale.

1392
01:10:23,083 --> 01:10:24,625
Bine?

1393
01:10:24,709 --> 01:10:25,834
Bine.

1394
01:10:25,917 --> 01:10:26,959
Excelent.

1395
01:10:28,834 --> 01:10:31,125
Un toast
cuplului fericit.

1396
01:10:31,208 --> 01:10:32,500
Noroc.

1397
01:10:32,583 --> 01:10:34,000
Oh!

1398
01:10:34,083 --> 01:10:35,875
Oh, scuze. Îmi pare rău.

1399
01:10:35,959 --> 01:10:38,291
Bunătate,
ei nu fac asta ușor.

1400
01:10:38,375 --> 01:10:41,542
Îmi poți spune doar
de ce nu au făcut asta
jos la magazinul de mirese?

1401
01:10:41,625 --> 01:10:43,458
Pentru că le-am spus
că nu am avut toată ziua

1402
01:10:43,542 --> 01:10:45,000
de petrecut la salon,

1403
01:10:45,083 --> 01:10:48,166
așa că Arthur a spus să aducă
tot spectacolul aici, în schimb.

1404
01:10:48,250 --> 01:10:50,917
Oh, este o rochie superbă,
dar...

1405
01:10:53,959 --> 01:10:57,166
Prietenul meu,
arăți minunat.

1406
01:10:59,041 --> 01:11:00,208
Multumesc.

1407
01:11:01,250 --> 01:11:03,125
Ei bine, eu doar...

1408
01:11:03,208 --> 01:11:05,750
Mi-aș fi dorit să fi primit
să o aleg eu.

1409
01:11:07,458 --> 01:11:09,917
Ne-ați putea da amândoi
un moment, te rog?

1410
01:11:10,000 --> 01:11:11,333
Multumesc.

1411
01:11:16,041 --> 01:11:18,458
esti sigur
vrei sa faci asta?

1412
01:11:18,542 --> 01:11:20,125
Mă căsătoresc cu Roger, vreau să spun.

1413
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
Desigur.

1414
01:11:21,417 --> 01:11:23,250
El este omul perfect,

1415
01:11:23,333 --> 01:11:25,500
și el va face
un tată minunat pentru Jesse.

1416
01:11:27,166 --> 01:11:28,667
Oh, el este omul perfect.

1417
01:11:31,000 --> 01:11:32,500
Mă simt ca Cenușăreasa.

1418
01:11:32,583 --> 01:11:34,625
Ei bine, tu spui asta
parcă ar fi un lucru rău,

1419
01:11:34,709 --> 01:11:37,125
dar este al fiecărei femei
visează să fii Cenușăreasa.

1420
01:11:37,208 --> 01:11:39,834
Este visul oricărei fete
a fi Cenusareasa.

1421
01:11:39,917 --> 01:11:44,417
Nu am fost fată
de foarte mult timp.

1422
01:11:44,500 --> 01:11:48,041
Am avut deja
nunta mea din basm,

1423
01:11:48,125 --> 01:11:50,917
și m-am gândit mereu
dacă m-am căsătorit din nou,

1424
01:11:51,000 --> 01:11:52,834
M-aș căsători
chiar aici în centru.

1425
01:11:54,625 --> 01:11:56,709
Arthur Nelson ar fi
ai un atac de cord

1426
01:11:56,792 --> 01:12:00,125
dacă ar avea oameni fără adăpost
și mame de bunăstare

1427
01:12:00,208 --> 01:12:01,709
la lovitura lui publicitară.

1428
01:12:01,792 --> 01:12:02,917
Exact.

1429
01:12:03,000 --> 01:12:04,500
Lui.

1430
01:12:04,583 --> 01:12:06,959
Sara, unde...
unde esti?

1431
01:12:07,041 --> 01:12:10,291
Ascultă, instalatorii
au o problemă
cu linia principală.

1432
01:12:10,375 --> 01:12:11,917
Trebuie să-l înlocuiască,

1433
01:12:12,000 --> 01:12:14,083
dar nu o pot face
decât dacă îl aprobi.

1434
01:12:14,166 --> 01:12:15,500
În regulă. Ajută-mă să mă ridic.

1435
01:12:15,583 --> 01:12:17,583
Sara, asta este
rochia ta de mireasa.

1436
01:12:17,709 --> 01:12:19,917
Voi încerca
să nu-l murdăresc.

1437
01:12:22,000 --> 01:12:24,041
Wow, arăți frumos.

1438
01:12:24,125 --> 01:12:25,083
Multumesc.

1439
01:12:25,166 --> 01:12:27,208
Ei bine, ascultă,
despre noaptea trecută.

1440
01:12:27,291 --> 01:12:29,208
doar am vrut
pentru a vă anunța

1441
01:12:29,291 --> 01:12:30,875
că nu am vrut să te fac
te simti inconfortabil.

1442
01:12:30,959 --> 01:12:32,250
Oh, nu.
Nu e nevoie să-ți ceri scuze.

1443
01:12:32,333 --> 01:12:35,125
Nu am spus că îmi pare rău.

1444
01:12:37,041 --> 01:12:39,959
Te iubesc, Sara, și eu doar
am vrut să știi asta.

1445
01:12:40,041 --> 01:12:42,250
Și chiar dacă îmi doresc
nu te măritai cu Roger,

1446
01:12:42,333 --> 01:12:45,250
sper sincer
că voi doi sunteți fericiți.

1447
01:12:53,041 --> 01:12:54,083
Hei.
Da.

1448
01:12:54,166 --> 01:12:55,333
ce--

1449
01:12:55,417 --> 01:12:57,041
Sara, ei așteaptă
aici afară.

1450
01:12:57,125 --> 01:12:59,250
Sara, cu ce faci îmbrăcat?
rochia aia?

1451
01:12:59,375 --> 01:13:00,583
Oh, are dreptate.

1452
01:13:00,667 --> 01:13:01,959
Mirele nu ar trebui
vezi rochia înainte de...

1453
01:13:02,041 --> 01:13:04,166
Nu, nu sunt superstițios.
Asta e o rochie de 25.000 de dolari.

1454
01:13:04,250 --> 01:13:05,291
Ce a costat?

1455
01:13:05,375 --> 01:13:07,125
Asta este un designer
costurile vestimentare.

1456
01:13:07,208 --> 01:13:08,542
Uite, trebuie să trecem
câteva lucruri, Sara.

1457
01:13:08,625 --> 01:13:10,041
Oh, Roger,
acesta nu este un moment bun.

1458
01:13:10,125 --> 01:13:11,250
Aranjarea locurilor,
catering--

1459
01:13:11,333 --> 01:13:13,125
Instalatorii sunt aici.
Trebuie să o facem astăzi.

1460
01:13:13,208 --> 01:13:14,792
Sara, trebuie să vorbim
despre aceste lucruri astăzi.

1461
01:13:14,875 --> 01:13:16,000
Bine. Nu... în regulă.

1462
01:13:16,083 --> 01:13:17,250
Bine.
Bine, în seara asta.
Oh!

1463
01:13:17,333 --> 01:13:18,750
Bine, grozav.
Voi rezerva o masă.

1464
01:13:18,834 --> 01:13:19,875
Nu, la mine.

1465
01:13:19,959 --> 01:13:21,166
Voi face cina
pentru trei.

1466
01:13:21,250 --> 01:13:22,250
Vreau să petrec ceva timp
cu viitoarea mea mireasă.

1467
01:13:22,333 --> 01:13:23,792
Nu pot... Ben poate să îngrijească.

1468
01:13:23,875 --> 01:13:26,375
Nu. Nu, te duci
să fie tatăl lui Jesse.

1469
01:13:26,458 --> 01:13:28,542
Cel puțin ai putea face
este cina cu el.

1470
01:13:28,625 --> 01:13:30,250
Nu, bine. Nu, ai dreptate.
ai dreptate. ai dreptate.

1471
01:13:30,333 --> 01:13:31,917
Voi lua o sticlă de vin.

1472
01:13:32,000 --> 01:13:33,083
Ohh!

1473
01:13:33,166 --> 01:13:34,834
Te duci
să strice rochia aceea.

1474
01:13:34,917 --> 01:13:36,291
Doar du-te acasă. Doar du-te...

1475
01:13:36,375 --> 01:13:38,291
Lasă-i pe instalatori
acolo sub.

1476
01:13:38,375 --> 01:13:40,709
Roger, du-te acasă! te sun eu!

1477
01:13:40,792 --> 01:13:43,792
Bine. Bine. În regulă.

1478
01:13:43,875 --> 01:13:45,417
Ohh! Hei!

1479
01:13:45,500 --> 01:13:47,208
Rămâi uscat.

1480
01:13:47,291 --> 01:13:48,959
la revedere.
Oh.

1481
01:13:49,041 --> 01:13:50,166
Am înțeles.

1482
01:13:50,250 --> 01:13:51,959
Am făcut-o pe Venecia să fie de acord
sa fac din nou rochia,

1483
01:13:52,041 --> 01:13:53,875
deci nu ai nevoie
să-ți faci griji pentru asta.

1484
01:13:53,959 --> 01:13:55,166
Mare.

1485
01:13:55,250 --> 01:13:56,917
Jesse, de ce nu încerci

1486
01:13:57,000 --> 01:13:58,542
o parte din salată
pe care l-a adus Roger?

1487
01:13:58,625 --> 01:14:01,750
Salata miroase amuzant,
iar brânza este toată mucegăită.

1488
01:14:02,917 --> 01:14:04,208
Asta e
pentru că este gorgonzola.

1489
01:14:04,291 --> 01:14:06,125
Este o brânză dublă.
Este în vârstă de aproximativ șase luni.

1490
01:14:06,208 --> 01:14:07,709
Nu-mi pasă.
Încă miroase amuzant.

1491
01:14:07,792 --> 01:14:09,959
Jesse. Nu e frumos.

1492
01:14:10,041 --> 01:14:11,458
Cere scuze.

1493
01:14:11,542 --> 01:14:13,875
Amenda. Îmi pare rău că dvs
salata miroase amuzant.

1494
01:14:13,959 --> 01:14:15,875
Hmm.

1495
01:14:15,959 --> 01:14:17,333
Pot fi scuzat?

1496
01:14:17,417 --> 01:14:19,000
Da.

1497
01:14:26,792 --> 01:14:28,291
Poate că asta nu a fost
o idee foarte buna.

1498
01:14:28,375 --> 01:14:31,041
E în regulă. Are nevoie doar
ceva disciplină, asta-i tot.

1499
01:14:31,125 --> 01:14:32,875
Ce este asta
ar trebui să însemne?

1500
01:14:32,959 --> 01:14:35,125
Nu-i putem permite să vorbească
oamenilor în felul acesta.

1501
01:14:35,208 --> 01:14:37,417
Nu aș fi vorbit niciodată
la tatăl meu așa.

1502
01:14:37,500 --> 01:14:39,125
E confuz și speriat.

1503
01:14:39,208 --> 01:14:43,333
Are nevoie doar de puțin timp
pentru a se adapta la schimbări.

1504
01:14:43,417 --> 01:14:46,125
Acest lucru se întâmplă atât de repede
la noi toti.

1505
01:14:46,208 --> 01:14:49,291
Vă puteți imagina ce este
te simti ca pentru un copil de 10 ani?

1506
01:14:49,375 --> 01:14:52,083
Și va avea
câteva săptămâni pentru a se adapta

1507
01:14:52,166 --> 01:14:54,417
înainte să-l scoatem
spre Mayfield.

1508
01:14:54,500 --> 01:14:56,875
Mayfield?
Academia Mayfield.

1509
01:14:56,959 --> 01:14:58,625
Tatăl meu a trebuit să tragă
câteva șiruri,

1510
01:14:58,709 --> 01:15:01,083
dar l-am acceptat pe Jesse
pentru a începe semestrul viitor.

1511
01:15:02,417 --> 01:15:04,875
Vrei să-mi trimiți fiul
la internat?

1512
01:15:04,959 --> 01:15:07,208
Desigur.
Va face un om din el,

1513
01:15:07,291 --> 01:15:10,583
și ne va oferi o șansă
obișnuiește-te să fii proaspăt căsătoriți.

1514
01:15:10,667 --> 01:15:13,208
Nu-mi trimiți fiul
la internat.

1515
01:15:13,291 --> 01:15:15,792
Vreau să-l bag înăuntru
noaptea,

1516
01:15:15,875 --> 01:15:17,542
nu conduce în sus
în weekend să-l văd.

1517
01:15:17,625 --> 01:15:19,250
Nu, nu. Îi va plăcea.

1518
01:15:19,333 --> 01:15:22,083
Este o modalitate grozavă pentru un băiat
să învețe să stea în picioare
pe propriile sale picioare.

1519
01:15:22,166 --> 01:15:24,083
Nu-mi trimiți fiul
la o stare diferită

1520
01:15:24,166 --> 01:15:25,583
să înveți să te descurci
pentru sine.

1521
01:15:25,667 --> 01:15:27,458
Am crezut că vei fi extaziat.

1522
01:15:29,166 --> 01:15:33,291
Soțul meu, tatăl lui Jesse,
ne-a fost luat

1523
01:15:33,375 --> 01:15:35,375
când băieţelul acela
avea doar 2 ani.

1524
01:15:35,458 --> 01:15:37,667
Eu sunt singura constantă
in viata lui.

1525
01:15:37,750 --> 01:15:40,542
Ei bine, îl vei vedea
fiecare vacanta.

1526
01:15:40,625 --> 01:15:42,917
Nu e ca și cum ar fi...
Opreste-te.

1527
01:15:44,083 --> 01:15:46,083
Este destul de rău
că mă căsătoresc

1528
01:15:46,166 --> 01:15:47,875
într-o biserică
Nu am fost niciodată în,

1529
01:15:47,959 --> 01:15:52,041
într-o rochie pe care... urăsc,

1530
01:15:52,125 --> 01:15:55,083
înconjurat de 500 de oameni
pe care nu l-am mai întâlnit până acum,

1531
01:15:55,166 --> 01:15:57,000
și unui bărbat...

1532
01:16:00,458 --> 01:16:03,500
asta nu
par să știe cine sunt.

1533
01:16:03,583 --> 01:16:05,125
Sara.

1534
01:16:09,417 --> 01:16:11,291
Nu înțeleg.
Ce s-a întâmplat?

1535
01:16:22,125 --> 01:16:23,333
Asta e gresit.

1536
01:16:29,959 --> 01:16:31,083
Sara.

1537
01:16:53,917 --> 01:16:55,291
Hei, frumos.

1538
01:16:55,375 --> 01:16:57,792
eu dorm.

1539
01:17:02,583 --> 01:17:03,583
Ce?

1540
01:17:05,041 --> 01:17:06,000
Unde e inelul tău urât?

1541
01:17:09,834 --> 01:17:11,041
L-am dat înapoi.

1542
01:17:12,208 --> 01:17:13,417
Ești bine?

1543
01:17:16,125 --> 01:17:17,500
Așa cred.

1544
01:17:18,625 --> 01:17:22,083
Mi-aș dori doar să vin
în simţurile mele mai devreme.

1545
01:17:25,083 --> 01:17:28,125
Îmi doream doar un tată
pentru tine atât de rău.

1546
01:17:28,208 --> 01:17:30,917
Ești bine să fie
doar noi doi din nou?

1547
01:17:31,000 --> 01:17:34,333
Nu a fost niciodată
noi doi.

1548
01:17:34,417 --> 01:17:35,834
Atâta timp cât îmi amintesc,

1549
01:17:35,917 --> 01:17:37,166
a existat mereu
trei dintre noi.

1550
01:17:40,041 --> 01:17:42,250
Ben a fost mereu acolo
pentru noi, nu-i așa?

1551
01:17:42,333 --> 01:17:44,917
Nu pare să primească
mult mai departe de afacere, de asemenea.

1552
01:17:45,000 --> 01:17:46,959
El poate să se joace cu tine.

1553
01:17:47,041 --> 01:17:48,959
Și tu.

1554
01:17:49,041 --> 01:17:52,959
Draga mea, stiu
vrei să fim împreună,

1555
01:17:53,041 --> 01:17:56,333
dar e...e complicat.

1556
01:17:56,417 --> 01:17:58,083
Nu, nu este.

1557
01:17:58,166 --> 01:18:00,500
El te iubește, iar eu sunt drăguță
sigur că îl iubești.

1558
01:18:00,583 --> 01:18:02,750
Ești prea încăpățânat
să o recunosc.

1559
01:18:05,125 --> 01:18:07,875
Doar du-te și vorbește cu el.

1560
01:18:35,792 --> 01:18:38,083
Castelul e donat
iar o șuncă de miere.

1561
01:18:38,166 --> 01:18:40,417
Voi trimite o scrisoare de mulțumire.

1562
01:18:40,500 --> 01:18:42,417
Oh, și Anderson's Deli,

1563
01:18:42,500 --> 01:18:44,875
ne-au dat doi
curcani de 30 de kilograme.

1564
01:18:44,959 --> 01:18:47,750
Ei bine, se pare că am făcut-o
a acoperit antreurile.

1565
01:18:47,834 --> 01:18:49,458
A fost îngrozitor de frumos
a domnului Nelson

1566
01:18:49,542 --> 01:18:51,000
să te lase să păstrezi banii.

1567
01:18:51,083 --> 01:18:52,625
Adică, chiar dacă ești
nu se căsătorește cu fiul său.

1568
01:18:52,709 --> 01:18:53,917
Ce avea de gând să facă?

1569
01:18:54,000 --> 01:18:55,375
Ia peste jumătate
un milion de dolari

1570
01:18:55,458 --> 01:18:57,625
departe de un centru comunitar
saptamana dinaintea Craciunului?

1571
01:18:57,709 --> 01:18:59,917
Asta ar fi
o lovitură publicitară pentru Toyco.

1572
01:19:00,000 --> 01:19:02,083
Doar că acum
nu avem un Moș Crăciun

1573
01:19:02,166 --> 01:19:04,583
sau oricine altcineva să citească
Noaptea dinainte de Crăciun.

1574
01:19:04,667 --> 01:19:05,959
Ce zici de Ben?

1575
01:19:06,041 --> 01:19:07,959
Ben a decis să ia
putin timp liber.

1576
01:19:08,041 --> 01:19:09,041
Avea nevoie de o vacanță.

1577
01:19:09,125 --> 01:19:10,875
La ce oră sunt voluntarii
vine?

1578
01:19:10,959 --> 01:19:13,125
Într-o oră. Nu vă faceți griji.
Vom fi gata.

1579
01:19:13,208 --> 01:19:15,083
Ascultă, de ce nu te duci

1580
01:19:15,166 --> 01:19:17,750
și cheltuiește restul
de Ajunul Crăciunului cu Jesse?

1581
01:19:17,834 --> 01:19:20,542
Și ne vedem
la liturghia de la miezul nopţii.

1582
01:19:20,625 --> 01:19:22,458
esti sigur?

1583
01:19:22,542 --> 01:19:25,083
Nu, sincer, ești
nu ne ajută prea mult

1584
01:19:25,166 --> 01:19:26,208
oricum in aceasta stare.

1585
01:19:27,917 --> 01:19:29,166
Multumesc.

1586
01:19:29,250 --> 01:19:31,291
În regulă.
Ne vedem cu toții în curând.

1587
01:19:33,709 --> 01:19:35,083
Mulțumesc din nou.

1588
01:19:46,917 --> 01:19:48,333
Hei, mamă,
ar trebui să mă duc să-l iau pe Ben?

1589
01:19:48,417 --> 01:19:50,208
Nu cred că e înăuntru.

1590
01:19:50,291 --> 01:19:51,834
Dar el va fi acolo,
nu?

1591
01:19:51,917 --> 01:19:53,542
Nu am fost niciodată la
liturghie de la miezul nopții fără el.

1592
01:19:53,625 --> 01:19:55,083
Sper că da, scumpo.

1593
01:19:55,166 --> 01:19:57,083
Dar mai bine mergem mai departe.

1594
01:19:57,166 --> 01:19:59,291
Care este partea ta preferată
a liturghiei de la miezul nopții?

1595
01:19:59,375 --> 01:20:02,625
Colindele și când luminile
merge mai departe și e Crăciunul,

1596
01:20:02,709 --> 01:20:06,208
și magia
miracol de Crăciun.

1597
01:20:06,291 --> 01:20:07,417
Şi eu.

1598
01:20:25,583 --> 01:20:27,083
Am întârziat.

1599
01:20:27,166 --> 01:20:28,333
Hei, mamă, știi,
nu am avut niciodată

1600
01:20:28,417 --> 01:20:29,875
un Crăciun alb înainte,
am făcut-o?

1601
01:20:29,959 --> 01:20:31,667
Poate Ben avea dreptate.

1602
01:20:31,750 --> 01:20:32,959
Ce, mamă?

1603
01:20:33,041 --> 01:20:35,375
Nimic, iubito.

1604
01:20:35,458 --> 01:20:37,083
Haide, grăbește-te.

1605
01:20:37,166 --> 01:20:38,792
Da, e frig.

1606
01:20:40,000 --> 01:20:41,208
Multumesc.

1607
01:20:57,125 --> 01:20:59,125
Crăciun fericit.

1608
01:21:00,333 --> 01:21:02,083
Vă rog să vă așezați.

1609
01:21:47,000 --> 01:21:49,542
Și s-a întâmplat
în acele zile

1610
01:21:49,625 --> 01:21:53,041
că a ieșit un decret
de la Caesar Augustus

1611
01:21:53,125 --> 01:21:55,750
că toată lumea
ar trebui impozitate.

1612
01:21:56,959 --> 01:22:00,166
Și această taxare a fost prima
făcut când Cyrenius a fost...

1613
01:22:00,250 --> 01:22:02,125
Hei, acest loc este ocupat?

1614
01:22:06,041 --> 01:22:09,083
Și toate au mers să fie impozitate,
fiecare în orașul lui.

1615
01:22:14,709 --> 01:22:17,375
Și Iosif de asemenea
s-a suit din Galileea,

1616
01:22:17,458 --> 01:22:20,792
din cetatea Nazaret
in Iudeea...

1617
01:22:20,875 --> 01:22:22,250
mi-a fost dor de tine.

1618
01:22:22,333 --> 01:22:24,250
... spre cetatea lui David,
care se numește Betleem...

1619
01:22:24,333 --> 01:22:25,792
Și mie mi-ai fost dor de tine.

1620
01:22:25,875 --> 01:22:29,041
...pentru că el a fost unul dintre
casa și descendența lui David...

1621
01:22:29,125 --> 01:22:30,333
Îmi pare rău pentru Roger.

1622
01:22:30,417 --> 01:22:31,917
... să fie impozitat cu Maria,
sotia lui iubita...

1623
01:22:32,000 --> 01:22:33,917
nu sunt.

1624
01:22:34,000 --> 01:22:35,750
... a fi grozav cu copilul.

1625
01:22:35,834 --> 01:22:38,041
ar trebui
nu am spus niciodată da
în primul rând.

1626
01:22:38,125 --> 01:22:40,375
Și așa a fost,
in timp ce erau acolo...

1627
01:22:40,458 --> 01:22:42,959
Nu l-am iubit.
Tocmai am fost atât de ocupat

1628
01:22:43,041 --> 01:22:44,959
de atâta timp încât eu...

1629
01:22:45,041 --> 01:22:48,875
Nu am ascultat
la ce vrea inima mea.

1630
01:22:50,166 --> 01:22:52,959
ascult acum.

1631
01:22:54,041 --> 01:22:56,000
Ce face inima ta
vrei acum?

1632
01:22:56,083 --> 01:22:57,959
...pentru că a existat
nici loc pentru ei în han.

1633
01:22:58,041 --> 01:22:59,166
Tu.

1634
01:22:59,250 --> 01:23:00,959
Și au fost în același
ciobani de tara

1635
01:23:01,041 --> 01:23:02,250
rămânând în domeniu

1636
01:23:02,333 --> 01:23:05,500
veghând
peste turma lor noaptea.

1637
01:23:05,583 --> 01:23:07,625
Și iată,
îngerul Domnului...

1638
01:23:07,709 --> 01:23:09,375
Te vei căsători cu mine?

1639
01:23:09,458 --> 01:23:11,750
...slava Domnului
strălucea în jurul lor...

1640
01:23:11,834 --> 01:23:15,000
Mi-ar plăcea mai mult asta
decât orice pe lume.

1641
01:23:15,083 --> 01:23:18,875
...si apoi Angel
le-a spus „Nu vă temeți”...

1642
01:23:18,959 --> 01:23:20,417
te iubesc.

1643
01:23:20,500 --> 01:23:22,208
„... căci iată, vă aduc
vestea bună de mare bucurie..."

1644
01:23:22,291 --> 01:23:23,583
Aici.

1645
01:23:23,667 --> 01:23:25,041
„...care va fi
tuturor oamenilor,

1646
01:23:25,125 --> 01:23:27,834
„căci ție s-a născut astăzi
în Cetatea lui David

1647
01:23:27,917 --> 01:23:30,291
un Mântuitor,
care este Hristos Domnul”.

1648
01:23:32,542 --> 01:23:33,709
Crăciun fericit.

1649
01:23:33,792 --> 01:23:35,959
Crăciun fericit.

1650
01:23:49,542 --> 01:23:50,542
Crăciun fericit.

1651
01:23:50,625 --> 01:23:52,417
Cum vă simțiți?

1652
01:23:54,750 --> 01:23:56,000
Complet.
Complet.

1653
01:23:56,083 --> 01:23:58,709
Presupun că există într-adevăr
un miracol de Crăciun.